Zemský dům

Zpět na jednotlivá zastavení Mendelovy stezky

V budově Moravského zemského sněmu Mendel pracoval jako ředitel Hypotéční banky Markrabství moravského.

Do této funkce dosadila Mendela Liberální strana, kterou Mendel podpořil ve volbách v roce 1871. V roce 1874 Liberální strana uzákonila zvýšení příspěvků bohatých klášterů do tzv. náboženského fondu, které Mendel odmítal platit. Marný odpor proti zákonu mu znepříjemňoval poslední desetiletí jeho života. Mendelovi spolubratři byli dokonce přesvědčeni, že tyto spory vedly k Mendelově úmrtí ve věku nedožitých 62 let. Již v roce 1848 projevil Mendel své liberální postoje, když podepsal petici šesti augustiniánů za získání více svobod, adresovanou ústavodárnému shromáždění. Petici složil Matouš Klácel a kaligraficky provedl Gregor Mendel. Klácel Mendela označoval jako svého „svobodomyslného přítele“. Prokonstituční Liberální strana si vybrala opata Mendela jako nejvhodnějšího ředitele Hypotéční banky. Z ředitelské pozice banky Mendel rezignoval krátce před svou smrtí.
_________________

V roce 1867 se moravský zemský sněm rozhodl, že pro své účely vystaví novou budovu, protože stávající Stavovský dům (Nová radnice) nebyl v dobrém stavu a nevyhovoval reprezentativním účelům Moravy. Architektonickou soutěž vyhráli Anton Hefft a Robert Raschka. Jejich návrh realizoval brněnský stavitel Josef Arnold v letech 1875-1878. Kamenické práce prováděli Adolf Loos st. a Johann Tomola.

Rozsáhlá novorenesanční budova byla postavena jako parlamentní budova korunní země Rakousko-Uherské monarchie. Byla dokončena v roce 1878 a až do vzniku Československa v ní zasedal moravský zemský sněm. Ve svém centru podélně zakomponovaný dvoupodlažní sněmovní sál, v rozích je čtveřice nádvoří. Dnes je hlavni vstup z ulice Joštova, dříve z ulice Česká, kde dosud stojí krytý vjezd pro kočáry nebo auta.
 

ENGLISH
 

Mendel worked in the building of the Moravian Diet (the Moravian Principal Assembly) as director of the Moravian Mortgage Bank.

Mendel was appointed to this position by the Liberal Party, which Mendel had supported in the 1871 elections. In 1874, the Liberal Party enacted an increase in contributions of rich monasteries to the so-called religious fund. Mendel refused to pay this. The futile resistance to the law spoiled the last decade of his life. Mendel´s confreres were even convinced that these disputes led to Mendel’s death at the relatively young age of 62 years.

Mendel had shown his liberal stance as early as 1848 when he signed a petition of six Augustinians addressed to the Constitutional Assembly aimed at obtaining more freedoms. The petition was composed by Matouš Klácel and calligraphically executed by Gregor Mendel. Klácel referred to Mendel as “his free-thinking friend”. The proconstitutional Liberal Party selected Abbot Mendel as the most suitable director of the Mortgage Bank. Mendel resigned from this position shortly before his death.
_________________

In 1867, the Moravian Diet decided to erect a new building for its purposes, because the existing Estates House (New Town Hall) was not in good condition and did not suit the representative purposes of Moravia. The architectural competition was won by Anton Hefft and Robert Raschka. Their design was realized by the Brno builder Josef Arnold in the years 1875-1878. The stonework was carried out by Adolf Loos sen. and Johann Tomola.

The extensive Neo-Renaissance building was built as the parliament building of the Crown Land of the Austro-Hungarian Monarchy. It was completed in 1878 and, until the creation of Czechoslovakia, the Moravian Diet sat in it. In its centre, a two-story parliamentary hall is integrated longitudinally, and there are four courtyards in the corners. Today, the main entrance is from Joštova Street, formerly from Česká Street, where a covered entrance for carriages or cars still exists.
 

DEUTSCH
 

Im Gebäude des Mährischen Landtags arbeitete Mendel als Direktor der Hypothekenbank der Markgrafschaft Mähren.

In diese Funktion wurde Mendel von der Liberalpartei eingesetzt, welche er in Wahlen im Jahre 1871 unterstützt hatte. Im Jahre 1874 machte die Liberalpartei die Erhöhung der Zuschüsse reicher Klöster in den sog. Religiösen Fonds zum Gesetz, die Mendel zu zahlen ablehnte. Der vergebliche Widerstand gegen das Gesetz belästigte die letzten Jahrzehnte seines Lebens. Mendels Mitbrüder waren sogar überzeugt, dass diese Zwiespalten zu Mendels Tod im Alter von kaum 62 Jahren geführt hatten. Bereits im Jahre 1848 brachte Mendel seine liberale Stellungnahme zum Ausdruck, als er die Petition von sechs Augustinern für mehr Freiheiten unterzeichnete, die der konstituierenden Versammlung adressiert war. Die Petition verfasste Matouš Klácel und kaligraphisch durchgeführt wurde sie von Gregor Mendel. Klácel bezeichnete Mendel als seinen "freiheitsliebenden Freund". Die prokonstitutionelle Liberalpartei betrachtete Abt Mendel als den geeignetesten Direktor der Hypothekenbank.Von dem Posten des Bankdirektors zog sich Mendel kurz vor seinem Tod zurück.
_________________

1867 beschloss der Mährische Landtag, ein neues Gebäude für seine Zwecke zu errichten, da das bestehende Ständehaus (Neues Rathaus) in schlechtem Zustand war und den repräsentativen Zwecken Mährens nicht entsprach. Den Architektenwettbewerb gewannen Anton Hefft und Robert Raschka. Ihren Entwurf realisierte der Brünner Baumeister Josef Arnold in den Jahren 1875-1878. Die Steinmetzarbeiten wurden von Adolf Loos d. Ä.  und Johann Tomola ausgeführt.

Das weiträumige Neorenaissance-Gebäude wurde als Parlamentsgebäude des Kronlandes der österreichisch-ungarischen Monarchie errichtet. Es wurde 1878 fertiggestellt und bis zur Gründung der Tschechoslowakei saß darin der Mährische Landtag. In seine Mitte ist längs ein zweigeschossiger Parlamentssaal integriert, in den Ecken befinden sich vier Höfe. Heute befindet sich der Haupteingang in der Joštova-Straße, früher in der Česká-Straße, wo es noch eine überdachte Einfahrt für Kutschen oder Autos gibt.
 

UKRAINIAN
 

У будівлі Моравського земського сейму Мендель працював директором Іпотечного банку маркграфства Моравії. Мендель був призначений на цю посаду Ліберальною партією, яку Мендель підтримав на виборах 1871 року. У 1874 році Ліберальна партія прийняла рішення про збільшення внесків заможних монастирів до так званого релігійного фонду, які Мендель відмовився платити. Марний опір закону доставляв йому дискомфорт протягом останнього десятиліття його життя. Брати-ченці Менделя навіть були переконані, що ці суперечки призвели до його передчасної смерті у віці неповних 62 років. Уже в 1848 році Мендель продемонстрував свої ліберальні настрої, коли підписав петицію шести августинців про додаткові свободи, звернену до конституційної палати. Петицію склав Матоуш Клацел, а каліграфію виконав Грегор Мендель. Клацель називав Менделя своїм «другом вільнодумцем». Проконституційна Ліберальна партія обрала абата Менделя як найбільш підходящого директора Іпотечного банку. Мендель залишив посаду директора банку незадовго до смерті.

_________________

У 1867 році Моравська земська палата вирішила звести нову будівлю для своїх цілей, оскільки існуючий Статусний будинок (Нова ратуша) був в поганому стані та не відповідав представницьким цілям Моравії. Архітектурний конкурс виграли Антон Геффт і Роберт Рашка. Їх проект був реалізований брненським будівельником Йозефом Арнольдом у 1875-1878 роках. Кам’яну кладку виконав Адольф Лоос старший і Йоганн Томола. Велика будівля в стилі неоренесансу була побудована як будинок парламенту Коронної землі Австро-Угорської монархії. Його було завершено в 1878 році, і до створення Чехословаччини в ньому засідав Моравсько-земський сейм. У його центрі поздовжньо вбудована двоповерхова парламентський зала, а по кутах — чотири внутрішні дворики. Сьогодні головний вхід з вулиці Йоштової, раніше був з вулиці Чеської, де досі є критий в’їзд для карет чи автомобілів.