Nová radnice

Zpět na jednotlivá zastavení Mendelovy stezky

Nová radnice patří mezi místa, kde se konaly květinové výstavy Hospodářské společnosti.

Mendel byl významným členem Ovocnářské, vinařské a zahradnické sekce Hospodářské společnosti, která pořádala jarní a podzimní výstavy květin, zeleniny a ovoce. Výstavy se konaly i ve Františkově (dnešním Moravském zemském) muzeu, v Redutě a také v pavilonu v Lužánkách. Bývaly prestižní záležitostí zahradníků šlechtických sídel, klášterů a zahradnických firem celé Moravy. Na jarních výstavách dominovaly zejména hyacinty, lilie a tulipány, na podzim převládaly hrušky, jablka a švestky a hrozny révy vinné. Mendel se výstav účastnil jako hlavní hodnotitel i jako vystavovatel. Výstavy pro něho byly přehlídkou novinek ve šlechtění. Hospodářská společnost podporovala zavádění nových vědeckých poznatků do praxe i pro drobné pěstitele. Mendelovy vývojové řady hybridů dávaly vědecký základ pro výběr nejvhodnějších rostlinných druhů pro výsev. Byl světově uznávaným a vyhledávaným znalcem kvalitního osiva.
_________________

Místo, kde stojí Nová radnice, patřilo původně k dominikánskému klášteru, na kterém v Brně zasedal zemský soud.  Se stoupající byrokratizací v raném novověku se ukázala nevhodnost provázání klášterního života se soudní mocí. Stavové odkoupili od dominikánů část klášterního areálu a v roce 1582 zahájili stavbu nové soudní síně. Po roce 1659 vystavili budovu pro královský tribunál a v roce 1692 byla dokončena budova pro zemský výbor. Ve 20. letech 18. století byly tyto budovy stavebně propojeny do tzv. Zemského domu, dnešní Nové radnice. Po přesunutí zemských úřadů do bývalého augustiniánského kláštera význam Zemského domu postupně upadal a v roce 1872 byl prodán městu.
 

ENGLISH
 

The New Town Hall was one of the places where Agricultural Society flower exhibitions were held.

Mendel was an important member of the Pomological, Vinicultural and Horticultural section of the Agricultural Society. The society organized spring and autumn exhibitions of flowers, fruits, and vegetables. Exhibitions took place in the Francis Museum (today’s Moravian Museum), in Reduta, and in the pavilion in Lužánky Park. The exhibitions used to be a prestige event for gardeners from aristocratic estates, monasteries, and gardening companies from the whole of Moravia. In the spring exhibitions, hyacinths, lilies and tulips dominated, while in the autumn, pears, apples, plums and grapes prevailed. Mendel participated in the exhibitions as the chief judge as well as an exhibitor. For him, exhibitions were a showcase for new breeding developments. The Agricultural Society promoted the introduction of new scientific findings into practice even for small farmers. Mendel’s evolutionary lines of hybrids provided the scientific basis for the selection of the most suitable plant species for sowing. He was a soughtafter connoisseur of quality seed of world renown.
_________________

The place where the New Town Hall stands originally belonged to the Dominican monastery, where the district court in Brno sat. With the increasing bureaucratization in the early modern period, the unsuitability of linking monastic life with judicial power became apparent. The estates bought part of the monastery grounds from the Dominicans and in 1582 began the construction of a new courtroom. After 1659 they put up a building for the royal tribunal and in 1692 the building for the land committee was completed. In the 1720s, these buildings were structurally connected to the so-called Moravian Diet House, today's New Town Hall. After the transfer of the land offices to the former Augustinian monastery, the importance of the Moravian Diet House gradually declined and in 1872 it was sold to the city.
 

DEUTSCH
 

Das Neue Rathaus gehört zu Stellen, wo Blumenausstellungen der Ackerbaugesellschaft stattfanden.

Mendel war ein bedeutendes Mitglied der Obst-, Wein- und Gartenbausektion der Ackerbaugesellschaft, die Frühlings- und Herbstausstellungen von Blumen, Gemüsen und Obst organisierte. Die Ausstellungen fanden auch im Franzensmuseum (dem heutigen Mährischen Landesmuseum), in der Reduta sowie im Pavillon im Augarten statt. Sie waren ein Prestigeereignis für Gärtner der Adelssitze, Klöster und Gärtnereifirmen  aus ganz Mähren. In Frühlingsausstellungen dominierten besonders Hyazinthen, Lilien und Tulpen, im Herbst überwogen  Birnen, Äpfel, Pflaumen und Weintrauben. Mendel beteiligte sich an den Ausstellungen als Hauptjuror sowie als Aussteller. Die Ausstellungen waren für ihn eine Schau von Neuigkeiten auf dem Gebiet der Veredelung. Die Ackerbaugesellschaft förderte die Einführung neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse in die Praxis auch bei kleinen Bauern. Mendels Entwicklungsreihen von Hybriden boten eine wissenschaftliche Basis für die Wahl der für die Aussaat geeignetesten Pflanzenarten. Er war ein weltweit anerkannter und vielgesuchter Kenner qualitätsvollen Saatguts.
_________________

Der Platz, an dem das Neue Rathaus steht, gehörte ursprünglich zum Dominikanerkloster, wo das Landesgericht in Brünn seinen Sitz hatte. Mit der zunehmenden Bürokratisierung in der Frühen Neuzeit zeigte sich die Untauglichkeit einer Verknüpfung klösterlichen Lebens mit Gerichtspraxis. Die Stände kauften einen Teil des Klostergeländes von den Dominikanern und begannen 1582 mit dem Bau eines neuen Gerichtssaals. Nach 1659 errichteten sie ein Gebäude für das königliche Gericht und 1692 wurde das Gebäude für das Landkomitee fertiggestellt. In den 1720er Jahren wurden diese Gebäude baulich mit dem sogenannten Landeshaus, dem heutigen Neuen Rathaus, verbunden. Nach der Verlegung der Kreisämter in das ehemalige Augustinerkloster nahm die Bedeutung des Landeshauses allmählich ab und 1872 wurde es an die Stadt verkauft.
 

UKRAINIAN
 

Нова ратуша – одне з місць, де проходили Виставки квітів Сільськогосподарського товариства. Мендель був видатним членом Плодівничої, виноградницької та садової секції Сільськогосподарського товариства, яка проводила весняні та осінні виставки квітів, овочів і фруктів. Виставки відбувалися також у Франтішківському музеї (сьогодні Моравській земський), Редуті, а також у павільйоні в Лужанках. Раніше вони були престижною справою для садівників дворянських маєтків, монастирів і садівничих компаній по всій Моравії. На весняних виставках переважали гіацинти, лілії та тюльпани, а на осінніх – груші, яблука та сливи та виноград. Мендель брав участь у виставках як головний оцінювач і як експонент. Для нього виставки були показом новинок у розведенні рослин. Сільськогосподарське товариство підтримувало впровадження нових наукових знань у практику навіть для дрібних хліборобів. Еволюційна серія гібридів Менделя забезпечила наукову основу для вибору найбільш придатних видів рослин для посіву. Він був всесвітньо відомим і затребуваним знавцем якісного насіння.

_________________

Місце, де стоїть Нова ратуша, спочатку належало Домініканському монастирю, де у Брно засідав земський суд. Із зростанням бюрократизації в період раннього модерну стала очевидною неможливість зв’язку чернечого життя з судовою владою. Представники станів викупили у домініканців частину монастирської території і в 1582 році розпочали будівництво нової судової зали. Після 1659 р. вони звели будинок для королівського трибуналу, а в 1692 р. було завершено будівництво земського комітету. У 1820-х роках ці будівлі були конструктивно з’єднані з так званим Земським домом, нинішня Нова ратуша. Після перенесення повітових управлінь до колишнього августинського монастиря значення Земського дому поступово впало, і в 1872 році його було продано місту.