Nemocnice u sv. Anny

Zpět na jednotlivá zastavení Mendelovy stezky

Nemocnice u sv. Anny prověřila Mendelovy schopnosti pro výkon funkce kooperátora.

Do pastorační činnosti Mendela po ukončení jeho teologických studií v roce 1848 patřily návštěvy a zaopatřování nemocných a umírajících. Tato povinnost u Mendela vyvolávala stavy vyčerpání a nakonec vedla k jeho psychickému i fyzickému zhroucení. Proto byl Mendel funkce kooperátora na starobrněnské faře zproštěn. V nemocnici u sv. Anny se Mendel seznámil s primářem Pavlem Olexikem, který Mendela získal pro meteorologická pozorování. Mendel se vypracoval na uznávaného meteorologa a meteorologická pozorování tvoří většinu jeho publikační činnosti. Zajímavá jsou také Mendelova dlouhodobá měření výšky hladiny spodní vody v klášterní studni. Podle Pettenkofera výška vodní hladiny korelovala s výskytem chorob. S primářem Olexikem Mendel úzce spolupracoval nejen v oblasti meteorologie, ale i šlechtění rostlin a pořádání výstav květin, ovoce a zeleniny. Po Olexikově smrti přenesl jeho meteorologickou stanici z Pekařské č. 100 do starobrněnského kláštera.
_________________

Budovy zrušeného kláštera dominikánek byly v roce 1785 adaptovány pro Spojený zaopatřovací ústav pro chudé v Brně, který zde provozoval nejen nemocnici, ale také porodnici, nalezinec, sirotčinec a ústav pomatených. Provoz byl hrazen ze stavovských a zemských fondů a dobročinných sbírek, ale přísun peněz byl nedostatečný a bylo nutné ústavu poskytovat státní subvence. V roce 1856 došlo k zániku původního ústavu a zůstala zde pouze nemocnice – s názvem Zemská veřejná všeobecná nemocnice v Brně.

Mezi lety 1865-1868 proběhla výrazná přestavba nevyhovujících budov na moderní nemocniční ústav, jehož konečný návrh vytvořil architekt Theofil von Hansen, realizace připadla brněnskému staviteli Mořici Kellnerovi.
 

ENGLISH
 

St. Anne’s Hospital checked Mendel’s abilities for the co-operator function.

Mendel´s pastoral activities after finishing his theological studies in 1848 included visits and administering extreme unction to the sick and dying. This duty caused exhaustion in Mendel and finally resulted in his psychological and physical collapse. Therefore, he was released from the function of co-operator at the Old Brno parish. At St. Anne’s Hospital Mendel got to know senior doctor Pavel Olexik who attracted Mendel‘s attention to meteorological observations. Mendel developed into a respected meteorologist and meteorological observations form the majority of his publishing activities. Also of interest are Mendel’s long-term measurements of the water-table levels in the monastery well. According to Pettenkofer the level of the water-table corresponded to the incidence of diseases. Mendel cooperated closely with senior doctor Olexik not only in the field of meteorology, but also in plant breeding and organizing exhibitions of flowers, fruits, and vegetables. After Olexik’s death, Mendel transferred his meteorological station from Pekařská Street 100 to the Old Brno monastery.
_________________

The buildings of the abolished Dominican convent were adapted in 1785 for the United Charity for the Poor in Brno, which operated not only a hospital, but also a maternity hospital, a foundling house, an orphanage and an institution for the insane. The operation was paid for from estate and land funds and charity collections, but the flow of money was insufficient and it was necessary to provide the institute with state subsidies. In 1856, the original institution ceased to exist, and only the hospital remained - called the Public General Land Hospital in Brno.

Between 1865 and 1868, a significant reconstruction of inadequate buildings into a modern hospital took place, the final design of which was created by the architect Theofil von Hansen; its implementation fell to the Brno builder Mořic Kellner.
 

DEUTSCH
 

Das St. Anna-Krankenhaus überprüfte Mendels Fähigkeiten zur Ausübung der Funktion des Kooperators.

Zur pastoralen Tätigkeit  Mendels nach dem Abschluss seiner Theologiestudien im Jahre 1848 gehörten Besuche und Erteilung des Sterbesakraments den Kranken und Sterbenden. Diese Pflicht  rief bei Mendel Erschöpfung hervor und führte letztenendlich zu seinem psychischen und physischen Zusammenbruch. Daher wurde Mendel der Funktion des Kooperators an der Altbrünner Pfarre entbunden. Im St. Anna-Spital  machte er sich mit dem Oberarzt Pavel Olexik bekannt, der Mendel für meteorologische Beobachtungen begeisterte. Mendel arbeitete sich zu einem anerkannten Meteorologen empor und seine meteorologischen Beobachtungen bilden den Größtteil seiner Publikationsaktivität. Interessant sind auch Mendels langfristige Messungen des Grundwasserniveaus im Klosterbrunnen. Nach Pettenkofer korrelierte die Höhe des Wasserspiegels mit dem Vorkommen von Krankheiten. Mit dem Oberarzt Olexik arbeitete Mendel nicht nur auf dem Gebiet der Meteorologie eng zusammen, sondern auch bei der Veredelung von Pflanzen und Organisation von Blumen-, Obst- und Gemüseausstellungen. Nach Olexiks Tod trug er seine meteorologische Station aus Pekařská-Straße Nr. 100 in das Altbrünner Kloster über.
_________________

Die Gebäude des aufgehobenen Dominikanerinnenklosters wurden 1785 für die Vereinigte Armenanstalt in Brünn adaptiert, die neben einem Krankenhaus auch eine Entbindungsklinik, ein Findelhaus, ein Waisenhaus und eine Anstalt für Geisteskranke betrieb. Bezahlt wurde der Betrieb aus Nachlass- und Landesmitteln sowie charitativen Sammlungen, aber der Geldzufluss reichte nicht aus und es war notwendig, der Anstalt staatliche Subventionen zu gewähren. 1856 hörte die ursprüngliche Anstalt auf zu existieren, und es blieb nur das Krankenhaus übrig, das als Allgemeines Landeskrankenhaus in Brünn bezeichnet wurde.

Zwischen 1865 und 1868 fand ein bedeutender Umbau unzureichender Gebäude in ein modernes Krankenhaus statt, dessen endgültigen Entwurf der Architekt Theofil von Hansen schuf; seine Ausführung wurde dem Brünner Baumeister Mořic Kellner anvertraut.
 

UKRAINIAN
 

Лікарня Св. Анни перевірила здатність Менделя виконувати функції вікарія. Після завершення богословських студій у 1848 році пасторська діяльність Менделя включала відвідування та догляд за хворими та вмираючими. Цей обов’язок викликав стан виснаження Менделя і врешті-решт призвів до його психічного та фізичного зриву. Тому Менделя було звільнено від посади вікарія при парафії Старе Брно. У лікарні Св. Анни Мендель познайомилася з учителем початкових класів Павлом Олексіком, який залучив Менделя для метеорологічних спостережень. Мендель став шановним метеорологом, і метеорологічні спостереження складають основну частину його видавничої діяльності. Цікаві також багаторічні вимірювання Менделем рівня ґрунтових вод у монастирській криниці. За словами Петтенкофера, висота рівня води корелювалась із захворюваністю. Мендель тісно співпрацював із головним лікарем Олексіком не лише в галузі метеорології, а й у селекції рослин та організації виставок квітів, фруктів та овочів. Після смерті Олексика він переніс свою метеорологічну станцію з вулиці Пекарської 100 до монастиря Старе Брно.

_________________

Будинки скасованого домініканського монастиря були пристосовані в 1785 році для Об'єднаного закладу опіки для бідних у Брно, в якому діяла не тільки лікарня, але й пологовий будинок, будинок для покинутих дітей, притулок для сиріт і заклад для божевільних. Операція оплачувалася зі станових та крайових фондів і благодійних зборів, але надходження грошей було недостатнім і довелося надавати інституту державні субсидії. У 1856 році початкова установа припинила своє існування, і залишилася лише лікарня під назвою Регіональна публічна загальна лікарня в Брно. Між 1865 і 1868 роками відбулася значна реконструкція невідповідних будівель у сучасну лікарню, остаточний проект якої створив архітектор Теофіл фон Хансен, реалізація якого випала будівельнику з Брно Моржичу Келлнеру.