Hypotéční banka

Zpět na jednotlivá zastavení Mendelovy stezky

Pamětní deska na budově České národní banky připomíná Mendela jako vrchního ředitele Hypotéční banky Markrabství moravského.

V Brně Mendelovy doby přebíralo měšťanstvo hospodářskou moc a podílelo se také na politickém vlivu. Vlastníci obchodního kapitálu a majitelé textilních továren přispěli ke vzniku první výpůjční banky v habsburské monarchii. Moravská hypotéční banka měla původně sídlo v Kounicově paláci na dnešním náměstí Svobody v Brně, na jehož místě dnes stojí moderní dům Komerční banky. V roce 1876 se Mendel stal místoředitelem Moravské hypotéční banky. Dva roky poté se banka přestěhovala z Kounicova paláce do pronajatých místností v budově Moravské zemské sněmovny. Od roku 1881 byl Mendel ředitelem hypotéční banky. Do této funkce ho navrhl vůdce brněnských liberálů a jeho bývalý nadřízený na reálce, Joseph Auspitz. Prokonstituční Liberální straně dal Mendel svůj hlas ve volbách v roce 1871. Krátce po Mendelově smrti se Hypotéční banka přestěhovala do nově postaveného paláce, ve kterém dnes sídlí Česká národní banka.
_________________

Hypoteční banka markrabství moravského vznikla v roce 1876. Tyto banky vznikaly ve všech zemích monarchie, byly to veřejné peněžní instituce, které se staly významným pilířem peněžního systému monarchie. Hlavním úkolem těchto peněžních institucí bylo poskytovat dlouhodobé zemědělské úvěry, které se ale neorientovaly na zisk, a za které nemusela ručit soukromá osoba svým majetkem, ale za tyto úvěry ručila příslušná země. Tyto instituce také zpočátku poskytovaly pouze dlouhodobé zemědělské úvěry. Poté se přidaly i úvěry na komunální, železniční a meliorační činnost.
 

ENGLISH
 

The memorial plaque on the building of the Czech National Bank commemorates Mendel as general director of the Moravian Mortgage Bank.

In Mendel´s lifetime, the bourgeoisie assumed economic power in Brno and participated in political life. Owners of commercial capital and textile factories contributed to the establishment of the first lending bank in the Habsburg monarchy. The Moravian Mortgage Bank had its original seat in Kounic Palace in modern-day Freedom Square in Brno, where nowadays the modern Komerční Bank building stands. In 1876 Mendel was appointed vice-director of the Moravian Mortgage Bank. Two years later, the bank moved from Kounic Palace to rented premises in the building of the Moravian Diet. From 1881, Mendel was the director of the Mortgage Bank. He was nominated for this position by the leader of the Brno Liberals and his former superior at the Realschule, Joseph Auspitz. Mendel gave his vote to the pro-constitutional Liberal Party in the elections of 1871. Shortly after Mendel’s death, the Mortgage Bank moved to a newly built palace, today the seat of the Czech National Bank.
_________________

The Mortgage Bank of the Margraviate of Moravia was established in 1876. These banks were established in all countries of the monarchy, they were public monetary institutions that became an important pillar of the monarchy's monetary system. The main task of these monetary institutions was to provide long-term agricultural loans, which, however, were not profit-oriented, and for which a private person did not have to guarantee with his property, but the respective country guaranteed these loans. These institutions also initially provided only long-term agricultural loans. Then loans for municipal, railway and land melioration activities were added.
 

DEUTSCH
 

Die Gedenktafel am Gebäude der Tschechischen Nationalbank erinnert an Mendel als Direktor der Hypothekenbank der Markgrafschaft Mähren.  

In Mendels Zeit übernahmen die Bürger in Brünn die Wirtschaftsmacht und beteiligten sich auch am politischen Geschehen. Besitzer des Handelskapitals und Eigentümer von Textilfabriken trugen zur Entstehung der ersten kreditgebenden Bank in der habsburgischen Monarchie bei. Die Mährische Hypothekenbank hatte ursprünglich ihren Sitz im Kaunitz-Palais auf dem heutigen Platz der Freiheit, auf dessen Stelle nun das moderne Haus der Kommerzbank steht. Im Jahre 1876 wurde Mendel zum stellvertretenden Direktor der Mährischen Hypothekenbank. Zwei Jahre später zog die Bank von dem Kaunitz-Palais in vermietete Räumlichkeiten im Gebäude des Mährischen Landtags um. Ab 1881 war Mendel Direktor der Hypothekenbank. In diese Funktion entwarf ihn der Leiter der Brünner Liberalen und sein ehemaliger Vorgesetzter an der Realschule Joseph Auspitz. Der prokonstitutionellen Liberalpartei  gab Mendel seine Stimme in Wahlen in 1871. Kurz nach Mendels Tod zog die Hypothenbank in das neu erbaute Palais um, in welchem heute die Tschechische Nationalbank ihren Sitz hat.
_________________

Die Hypothekenbank der Markgrafschaft Mähren wurde 1876 gegründet. Diese Banken wurden in allen Ländern der Monarchie gegründet, sie waren öffentliche Geldinstitute, die zu einer wichtigen Säule des Geldsystems der Monarchie wurden. Hauptaufgabe dieser Geldinstitute war die Gewährung von langfristigen Agrarkrediten, die jedoch nicht gewinnorientiert waren und für die nicht ein Privatmann mit seinem Vermögen haften musste, sondern der jeweilige Staat für diese Kredite bürgte. Diese Institute stellten zunächst nur langfristige Agrarkredite zur Verfügung. Dann kamen Darlehen für Kommunal-, Eisenbahn- und Landgewinnungsaktivitäten hinzu.
 

UKRAINIAN
 

Пам'ятна дошка на будівлі Чеського національного банку вшановує Менделя як головного директора Іпотечного банку Маркграфства Моравії. У Брно часів Менделя буржуазія отримала економічну владу, а також мала значний політичний вплив. Власники купецького капіталу та власники текстильних фабрик сприяли створенню першого в Габсбурзькій монархії банку-кредитора. Моравський іпотечний банк спочатку був розташований в палаці Коуніців на сьогоднішній площі Свободи в Брно, де зараз стоїть сучасна будівля Комерційного банку. У 1876 році Мендель став заступником директора Моравського іпотечного банку. Через два роки банк переїхав з палацу Коуніців в орендовані приміщення в будівлі Моравського земського сейму. З 1881 року Мендель був директором іпотечного банку. На цю посаду його запропонував лідер брненських лібералів і його колишній начальник в реальній школі Йозеф Ауспіц. На виборах 1871 року Мендель віддав свій голос проконституційній Ліберальній партії. Незабаром після смерті Менделя Іпотечний банк переїхав до новозбудованого палацу, де сьогодні розміщується Чеський національний банк.

_________________

Іпотечний банк маркграфства Моравії був створений у 1876 році. Ці банки були засновані в усіх країнах монархії, це були державні грошові установи, які стали важливою опорою грошової системи монархії. Основним завданням цих грошових установ було надання довгострокових сільськогосподарських позик, які, однак, не були орієнтовані на отримання прибутку, і за які приватна особа не повинна була гарантувати своїм майном, але відповідна країна гарантувала ці позики. Ці установи також спочатку надавали лише довгострокові сільськогосподарські кредити. Потім додалися кредити на комунальну, залізничну та меліоративну діяльність.