Ústřední hřbitov

Zpět na jednotlivá zastavení Mendelovy stezky

Již od roku 1881 se Gregor Mendel začal zbavovat svých odborných a vědeckých funkcí. Na jaře roku 1883 se jeho stav prudce zhoršil a pohyboval se už jen velmi ztěžka. Mendel trpěl vleklým onemocněním ledvin, které mu velmi ztrpčovalo jeho poslední dny. Téměř denně k němu docházel lékař a zdravotní sestra. Měl také pečovatelku, která mu musela pravidelně vyměňovat obvazy na nohou. Ta ho také našla mrtvého, jak sedí ve svém oblíbeném sofa. Zemřel hodinu po půlnoci 6. ledna 1884. Augustiniáni chtěli svého opata pohřbít v hrobce, kterou měli na starobrněnském hřbitově. Ten byl ale na podzim roku 1883 zrušen a Mendel musel být pohřben na nově založeném Centrálním hřbitově, kde měli být do budoucna ukládání lidé bez rozdílů víry, národnosti nebo sociálního postavení. Gregor Mendel byl prvním katolickým knězem, který zde našel místo svého posledního odpočinku.

Hrobka má vzhled oltářního nástavce a byla vystavena v roce 1885 pro řád augustiniánů na Starém Brně. Před hrobkou je místo s 9 hroby.  Hrobku v novorenesančním stylu navrhl brněnský architekt Germano Wanderley, sochařskou výzdobu realizoval Johann Tomola. Postupně zde bylo pohřbeno více než 30 členů konventu. Jako první tu byl v roce 1884 pohřben Gregor Mendel, z jeho současníků zemřel ve stejném roce literární historik a filolog Thomas Bratranek, následující rok zemřel kněz a hudební skladatel Pavel Křižkovský. Nedávný průzkum ukázal, že ve 30. letech 20. století zde byly přemístěny ostatky Františka Cyrila Nappa z původní hrobky na starobrněnském hřbitově. Poslední člen augustiniánského řádu, který zde byl pohřben, zemřel v roce 1959.

ENGLISH
 

Central Cemetery

As soon as in 1881, Gregor Mendel began to divest himself of his professional and scientific functions. In spring 1883, his health condition worsened sharply and he could only move with difficulty. Mendel suffered from a chronic kidney disease that made his last days very painful. A doctor and a nurse visited him almost daily. He also had a caregiver who had to change the bandages on his legs regularly. She also found him dead, sitting in his favourite sofa. He died an hour after midnight on January 6, 1884. The Augustinians wanted to bury their abbot in the tomb they had in the Old Brno cemetery. But it had been cancelled in the autumn 1883 and Mendel had to be buried in the newly established Central Cemetery, where people regardless of faith, nationality or social status were to be buried in the future. Gregor Mendel was the first Catholic priest to find his final resting place there.

The tomb has the appearance of an altar extension and was built for the Augustinian order in Old Brno in 1885. In front of the tombstone there is a place with 9 graves. The Neo-Renaissance style tomb was designed by the Brno architect Germano Wanderley, the sculptural decoration was executed by Johann Tomola. Gradually, more than 30 members of the convention were buried here. Gregor Mendel was the first to be buried here in 1884, among his contemporaries the literary historian and philologist Thomas Bratranek died in the same year, and the priest and music composer Pavel Křižkovský died in the following year. Recent research has shown that in the 1930s, the remains of František Cyril Napp were moved here from the original tomb in the Old Brno cemetery. The last member of the Augustinian order to be buried here died in 1959.
 

DEUTSCH
 

Zentralfriedhof

Bereits ab dem  Jahre 1881  begann sich Gregor Mendel von seinen beruflichen  und wissenschaftlichen Funktionen zu befreien. Im Frühling 1883 verschlechterte sich sein Gesundheitszustand plötzlich  und er bewegte sich nur noch sehr schwierig. Mendel litt an einer chronischen Nierenerkrankung, die seine letzten Tage sehr verbitterte. Fast jeden Tag besuchten ihn der Arzt und die Krankenschwester. Er hatte auch eine Pflegekraft, die regelmäßig die Bandagen an seinen Beinen wechseln musste. Die fand ihn auch tot auf seinem Lieblingssofa sitzend. Er starb eine Stunde nach Mitternacht am 6. Januar 1884. Die Augustiner  wollten ihren Abt in der Gruft beisetzen, die sie auf dem Altbrünner Friedhof hatten.  Der war jedoch im Herbst 1883 geschlossen worden und Mendel musste auf dem neu gegründeten Zentralfriedhof begraben werden, wo zukünftig Leute ohne Glaubens-, Nationalität- oder Sozialunterschied beigesetzt werden sollten. Gregor Mendel war der erste katholische Priester, der dort seine letzte Ruhestätte fand.

Die Gruft hat die Form eines Altaraufsatzes und wurde  im Jahre 1885 für den Altbrünner Augustinerorden erbaut. Vor dem Grabmal ist für 9 Gräber Platz. Das Grabmal im Neorenaissance-Stil wurde vom Brünner Architekten Germano Wanderley entworfen, die bildhauerische Dekoration wurde von Johann Tomola ausgeführt. Schrittweise wurden dort mehr als  30 Mitglieder des Konvents beigesetzt. Als erster wurde dort im Jahre 1884 Gregor Mendel begraben, von seinen Zeitgenossen starb in demselben Jahr der Literaturkritiker und Philologe Thomas Bratranek, im folgenden Jahr  der Priester und Komponist Pavel Křižkovský. Jüngste Forschungen zeigten, dass hierher in den 1930er Jahren die sterblichen Überreste von František Cyril Napp aus dem ursprünglichen Grab auf dem Altbrünner Friedhof gebracht worden waren. Das letzte Mitglied des Augustinerordens, das hier beigesetzt wurde, starb im Jahre 1959.
 

UKRAINIAN
 

Ще в 1881 році Грегор Мендель почав відходити від своїх професійних і наукових функцій. Навесні 1883 року його стан різко погіршився, він насилу рухався. Мендель страждав від хронічної хвороби нирок, через що його останні дні були дуже болісними. Майже щодня його відвідували лікар і медсестра. Він також мав опікунку, яка йому регулярно міняла пов’язки на ногах. Саме вона знайшла його мертвим, сидячим на своєму улюбленому дивані. Мендель помер через годину після півночі 6 січня 1884 р. Августинці хотіли поховати свого настоятеля в могилі, яку вони мали на цвинтарі Старе Брно. Але восени 1883 року цвинтар було скасовано і Менделя довелося поховати на новозбудованому Центральному кладовищі, де в майбутньому мали ховати людей без різниці віри, національності чи соціального статусу. Грегор Мендель був першим католицьким священиком, який знайшов тут свій останній спочинок. Гробниця має вигляд вівтарної прибудови і була виставлена в 1885 році для ордену августинців у Старе Брно. Перед могилою місце з 9 могилами. Гробницю в стилі неоренесансу спроектував архітектор з Брно Германо Вандерлі, скульптурне оздоблення реалізував Йоганн Томола. Поступово тут було поховано понад 30 учасників конвенту. Першим був Грегор Мендель у 1884 році, серед його сучасників того ж року помер історик літератури та філолог Томас Братранек, а наступного року помер священик і музичний композитор Павел Кржижковський. Останні дослідження показали, що в 1930-х роках останки Франтішека Кирила Наппи були перенесені сюди з оригінальної гробниці на кладовище Старе Брно. Останній член ордена августинців, похований тут, помер у 1959 році.