Technické učení

Zpět na jednotlivá zastavení Mendelovy stezky

V budově bývalého Technického ústavu Mendel předsedal schůzím Přírodozkumného spolku a přednášel.

Nově vzniklý Technický institut v Brně, který aspiroval na pozici vysoké školy, byl podporou industriální vzdělanosti nové podnikatelské generace. Mendel se na jeho činnosti podílel již v začátcích výuky, která probíhala v provizorních podmínkách. Tam suploval Mendel v roce 1851 přírodopis za nemocného profesora Jana Helceleta. Ve výuce zemědělství na přírodovědném základě prokázal pedagogický talent, odbornou způsobilost i experimentální zručnost. Jeho krátké učitelské působení mu později zajistilo dlouhodobou pozici na nově vzniklé reálné škole, kde vyučoval fyziku a přírodopis. V prostorách Technického ústavu Mendel působil v rámci činnosti Přírodozkumného spolku, který se přestěhoval z reálky na Jánské ulici do Městského dvora na dnešním Šilingrově náměstí, ale své schůze konal ve vhodnějších prostorách bývalé techniky. Zde Mendel přednášel i o tornádu, které se Brnem přehnalo 13. října 1870 a poškodilo budovy augustiniánského kláštera.
_________________

Budova určená přímo pro státní technické učiliště byla vystavěna mezi lety 1858-1860 stavitelem Josefem Arnoldem podle návrhu Ignatze Latzela. Škola v roce 1867 získala statut c. k. Technického institutu a v roce 1873 byla transformována na c. k. Vysokou školu technickou. Ve středu horní části budovy jsou umístěny dvě chiméry držící erb, po obou stranách jsou sochy – Pallas Athéna se sovou personifikující Vědění a na straně druhé dívčí postava s klíčem a ozubenými koly představující Inženýrství. V letech 1897-1899 byla budova rozšířena o zadní trakt.
 

ENGLISH
 

Mendel chaired the meetings of the Nature Research Society and held lectures in the building of the former Technical Institute.

The newly created Technical Institute in Brno, which aspired to the role of a technical university, supported the industrial education of the new generation of entrepreneurs. Mendel participated in its activities from the beginning, when teaching took place in temporary conditions. In 1851, Mendel substituted for the ill professor Jan Helcelet, teaching natural history. In teaching agriculture on a natural history basis, he showed teaching talent, professional competence, and experimental skills. This short pedago-gical engagement later secured him a long-time position at the newly founded Realschule where he taught physics and natural history. At the Technical Institute, Mendel was active in the Natural History Society which had moved from the Realschule in Jánská street to the Municipal House, located in today’s Šilinger Square. However, his lectures took place in the more appropriate venue of the technical school. Here, Mendel lectured on the tornado that swept through Brno on 13th October 1870, damaged the buildings of the Augustinian monastery.
_________________

The building intended directly for the state technical school was built between 1858-1860 by the builder Josef Arnold according to the design of Ignatz Latzel. In 1867, the school received the status of a imperial-royal Technical Institute and in 1873 it was transformed into a imperial-royal  Technical University. In the centre of the upper part of the building there are two chimeras holding a coat of arms, flanked by two statues - Pallas Athena with an owl personifying Knowledge, and on the other side a female figure with a key and gears representing Engineering. In the years 1897-1899, the building was extended with a rear tract.
 

DEUTSCH
 

In Gebäude des ehemaligen Technischen Instituts saß Mendel den Tagungen des Naturforschenden Vereins vor und hielt dort Vorlesungen.

Das neu entstandene Technische Institut in Brünn, das an das Statut einer Hochschule aspirierte, förderte die industrielle Ausbildung der neuen Unternehmergeneration. Mendel beteiligte sich  an seiner Tätigkeit seit den Anfängen des davon erteilten Unterrichts, der in provisorischen Bedingungen verlief. Er supplierte dort im Jahre 1851 Naturkunde für den kranken Professor Jan Helcelet. Im Unterricht der Landeskunde an naturwissenschaftlicher Basis bewies er pädagogisches Talent, fachliche Tauglichkeit und experimentale Fertigkeit. Seine kurze Lehrertätigkeit gewährte ihm später einen langfristigen Posten  an der neu entstandenen Realschule, wo er Physik und Naturkunde unterrichtete. In den Räumlichkeiten des Technischen Instituts betätigte sich Mendel im Rahmen der Aktivitäten des Naturforschenden Vereins, der von der Realschule in der Jánská-Straße in den Stadthof auf dem heutigen Šilinger-Platz übersiedelte, aber seine Versammlungen in besser geeigneten Räumen des ehemaligen Technischen Instituts abhielt. Dort trug Mendel auch über den Tornado vor, der sich durch Brünn am 13. Oktober 1870 verzog und die Dächer des Augustinerklosters zerstörte.
_________________

Das direkt für die Staatliche Technische Schule bestimmte Gebäude wurde 1858-1860 vom Baumeister Josef Arnold nach Entwürfen von Ignatz Latzel errichtet. 1867 erhielt die Schule den Status eines k.k. Technischen Instituts und 1873 wurde sie in eine k.k. Technische Universität umgewandelt. In der Mitte des oberen Teils des Gebäudes befinden sich zwei Chimären, die ein Wappen halten, flankiert von zwei Statuen – Pallas Athene mit einer Eule, die das Wissen verkörpert, und auf der anderen Seite eine weibliche Figur mit Schlüssel und Zahnrädern, die die Technik darstellt. In den Jahren 1897-1899 wurde das Gebäude um einen Hinterbau erweitert.
 

UKRAINIAN
 

У будівлі колишнього Технічного інституту Мендель головував на засіданнях Товариства природничих наук і читав лекції. Нещодавно створений Технічний інститут у Брно, який претендував на статус університету, підтримував індустріальну освіту нового покоління підприємців. Мендель брав участь у його діяльності вже на початку навчання, яке проходило в тимчасових умовах. Там у 1851 році Мендель замінив хворого професора природознавства Яна Гельцелета. Викладаючи сільське господарство на природничо-науковій основі, він проявив педагогічний талант, професійну компетентність та експериментаторську майстерність. Його коротка вчительська кар’єра згодом забезпечила йому тривалу роботу в щойно створеній реальній школі, де він викладав фізику та природознавство. У приміщеннях Технічного інституту Мендель працював у рамках діяльності Товариства природничих наук, яке переїхало з реальної школи на вулиці Янській до Міського двору на сьогоднішній площі Шілінгера, але проводило свої засідання у більш придатному приміщенні колишнього технічного інституту. Тут Мендель також читав лекції про торнадо, що пронісся через Брно 13 жовтня 1870 року і пошкодив будівлі монастиря августинців.

_________________

Будинок, призначений безпосередньо для державної технічної школи, був побудований у 1858-1860 роках будівельником Йозефом Арнольдом за проектом Ігнатца Латцеля. У 1867 році школа отримала статус імперського Технічного інституту, а в 1873 році була перетворена в імперський Технічний університет. У центрі верхньої частини будівлі знаходяться дві химери з гербом, оточених статуями - Афіна Паллада з совою, що уособлює Знання, а з іншого боку жіноча фігура з ключем і шестернями, що представляє Інженерію. У 1897-1899 роках до будівлі було добудовано тильний тракт.