Park Lužánky

Zpět na jednotlivá zastavení Mendelovy stezky

V Lužánkách se konaly výstavy květin, ovoce a zeleniny za Mendelovy aktivní účasti.

Aktivity Hospodářské společnosti v novém pavilonu v Lužánkách, u kterého bývalo také známé zahradnictví, podporovaly zavádění nových vědeckých poznatků do praxe. Mendel byl aktivním členem této společnosti, tehdejší moravské akademie, třicet let, získával v ní inspiraci pro svůj později světoznámý výzkum a cenné zázemí vědeckého kolegia. Mendelova problematika řešení vzniku a vývoje hybridů vycházela z činnosti členů Ovocnářské, vinařské a zahradnické sekce Hospodářské společnosti. Do pavilonu v Lužánkách se výstavy organizované touto sekcí rozšířily z centra města, kde se konaly v Moravském muzeu, v Redutě a v prostorách Nové radnice. Mendel byl významnou osobou při jejich organizaci, byl členem hodnotící komise a také certifikovaným examinátorem. Mezi úspěšné vystavovatele patřili i Mendelovi kolegové z Hospodářské společnosti – Dr. Pavel Olexik, který Mendela přivedl k meteorologii nebo Dr. Jan Tvrdý, který jednu z nových odrůd fuchsií pojmenoval „prelát Mendel“. Fuchsii drží Mendel i na jedné z mála dochovaných fotografií. Jedná se o druh Bílá perla a v sortimentu těchto květin se udržel dodnes.
_________________

Na pozemcích zrušeného jezuitského řádu vznikl v roce 1786 rozhodnutím císaře Josefa II první veřejný park v českých zemích. Ten byl od 30. let 19. století podle plánů městského zahradníka Antonína Šebánka postupně upravován jako anglický park, kterým volně protékala meandrovitá říčka Ponávka. Úpravy byly dokončeny v 60. letech 19. století a v roce 1855 byla dokončena novorenesanční budova restauračního pavilónu. V budově navržené významným architektem Ludwigem Försterem se mimo pravidelných výstav sekcí Hospodářské společnosti konaly zejména bály, koncerty divadelní představení a další společenské aktivity. Přilehlý park byl využíván pro sportovní aktivity.
 

ENGLISH
 

Mendel actively participated in flower, fruit, and vegetable exhibitions held in Lužánky.

The activities of the Agricultural Society in the new pavilion in Lužánky, at which was also a well-known garden centre, promoted the introduction of new scientific knowledge into everyday practice. Mendel was an active member of this society, the former Moravian Academy, for thirty years, gaining inspiration for his later world-famous research and a valuable pool of scientific colleagues. Mendel‘s attempt at solving the origin and development of hybrids was based on the activities of the members of the Pomological, Vinicultural and Horticultural Section of the Agricultural Society. The exhibitions organised by this section expanded from the city centre, where they were held in the Moravian Museum, the Reduta, and the New Town Hall, to the pavilion in Lužánky. Mendel was an important person in the organization – he was a member of the evaluation committee and also a certified examiner. Among the successful exhibitors were Mendel‘s colleagues from the Agricultural Society – Dr. Pavel Olexik, who introduced Mendel to meteorology, and Dr. Jan Tvrdý, who named one of the new varieties of fuchsias the „Prelate Mendel“. Mendel is also seen holding a fuchsia in one surviving photograph. The fuchsia is an example of the Whiteknights Pearl species, which remains among the variety of these flowers bred to the present day.
_________________

The first public park in the Czech lands was created in 1786 by the decision of Emperor Josef II on the lands of the abolished Jesuit order. From the 1830s, according to the plans of the city gardener Antonín Šebánek, it was gradually developed as an English park, through which the meandering river Ponávka flowed freely. Refurbishments were completed in the 1860s, and in 1855 the Neo-Renaissance building of the restaurant pavilion was opened. In addition to regular exhibitions of the sections of the Agricultural Society, balls, concerts, theatre performances and other social event were held in the building designed by the famous architect Ludwig Förster. The adjacent park was used for sporting activities.
 

DEUTSCH
 

Im Augarten wurden unter Mendels aktiver Teilnahme Blumen-, Obst- und Gemüseausstellungen abgehalten.

Die Aktivitäten der  Ackerbaugesellschaft im neuen Pavillon im Augarten, an welchem sich auch eine berühmte Gärtnerei befand, förderten  die Einführung neuer Wissenschaftserkenntnisse in die Praxis. Mendel was 30 Jahre lang ein aktives Mitglied dieser Gesellschaft, der damaligen mährischen Akademie, und fand darin Inspiration für seine später weltberühmten Forschungen und ein wertvolles Hintergrund eines wissenschaftlichen Kollegiums. Mendels Beschäftigung mit dem Ursprung und der Entwicklung von Hybriden ging von den Aktivitäten der Mitglieder der Sektion Obst, Wein und Gartenbau der Ackerbaugesellschaft heraus. In den Pavillon im Augarten erstreckten sich die durch diese Sektion organisierten Ausstellungen vom Stadtzentrum, wo sie im Mährischen Landesmuseum, in Reduta und in Räumlichkeiten des Neuen Rathauses abgehalten worden waren. Mendel war eine wichtige Person in ihrer Organisation, er war Mitglied der Jury und auch zertifizierter Prüfer. Unter erfolgreiche Aussteller gehörten auch Mendels Kollegen  aus der Ackerbaugesellschaft – Dr. Pavel Olexik, der Mendel die Meteorologie beigebracht hatte, oder Dr. Jan Tvrdý, der eine der neuen Fuchsiensorten „Prälat Mendel“ nannte.  Auch auf einer der wenigen erhaltenen Fotografien hält Mendel eine Fuchsie in der Hand. Es handelt sich um die Art Weiße Perle und sie sich hat bis heute im Sortiment dieser Blumen erhalten.
_________________

Der erste öffentliche Park in den böhmischen Ländern wurde 1786 durch die Entscheidung von Kaiser Josef II. auf den Ländereien des aufgehobenen Jesuitenordens angelegt. Ab den 1830er Jahren wurde er nach den Plänen des Stadtgärtners Antonín Šebánek allmählich zu einem englischen Park ausgebaut, durch welchen der mäandernde Fluss Ponávka frei floss. Die Herrichtungen wurden in den 1860er Jahren abgeschlossen, und 1855 wurde das Neo-Renaissance-Gebäude des Restaurantpavillons fertiggestellt. Neben den regelmäßigen Ausstellungen einzelner Sektionen der Ackerbaugesellschaft fanden in dem von dem berühmten Architekten Ludwig Förster entworfenen Gebäude Bälle, Konzerte, Theatervorstellungen und andere gesellschaftliche Aktivitäten statt. Der angrenzende Park wurde für Sportveranstaltungen genutzt.
 

UKRAINIAN
 

За активної участі Менделя в Лужанках проходили виставки квітів, фруктів та овочів. Діяльність Сільськогосподарського товариства в новому павільйоні в Лужанках, де також колись було відоме садівництво, сприяла впровадженню нових наукових знань у практику. Мендель був активним членом цього товариства, того часу Моравської академії, протягом тридцяти років, отримуючи натхнення для своїх пізніх всесвітньо відомих досліджень і цінну базу для наукового коледжу. Розв'язання Менделем питань походження і розвитку гібридів базувалося на діяльності членів плодівничо-виноградної і садівничої секції Сільськогосподарського товариства. Виставки, організовані цим відділом, поширилися від центру міста, де вони проходили в Моравському музеї, Редуті та в приміщенні Нової Ратуші, до павільйону в Лужанках,. Мендель був важливою особою в їхній організації, він був членом оцінювальної комісії, а також сертифікованим екзаменатором. Серед успішних експонентів були колеги Менделя з Сільськогосподарського товариства – доктор Павло Олексик, який привів Менделя до метеорології або доктор Ян Тврди, який назвав один із нових сортів фуксії «Прелат Мендель». На одній із небагатьох фотографій, що збереглися, Мендель також тримає фуксію. Це різновид Біла перлина, яка зберігається в асортименті цих квітів донині.

_________________

Перший громадський парк у Чехії був створений у 1786 році за рішенням імператора Йозефа II на землях ліквідованого ордену езуїтів. З 1830-х років, за планами міського садівника Антоніна Шебанека, він поступово розвивався як англійський парк, через який вільно текла звивиста річка Понавка. У 1860-х роках були завершені перебудови, а в 1855 році була завершена неоренесансна будівля ресторанного павільйону. Окрім регулярних виставок секцій Сільськогосподарського товариства, у будинку, спроектованому відомим архітектором Людвігом Фьорстером, проводилися бали, концерти, театральні вистави та інші громадські заходи. Прилеглий парк використовувався для спортивних заходів.