Městský dvůr

Zpět na jednotlivá zastavení Mendelovy stezky

Do bývalého Městského dvora se přestěhoval Přírodozkumný spolek z reálky na Jánské ulici v roce 1870.

V roce 1861 byl Mendel zakládajícím členem Přírodozkumného spolku. Pět let poté, co na jeho půdě přednášel o svých pokusech s hrachem, se stal místopředsedou tohoto spolku. Tentýž rok představil formou přednášky svou práci o hybridech jestřábníku. Ta, stejně jako v případě Mendelových pokusů s hrachem, vyšla v odborném časopise Přírodozkumného spolku, který jej v rámci výměny literatury rozesílal 130 akademiím, univerzitám a vědeckým společnostem u nás a v zahraničí. Bez existence a vědeckých aktivit Přírodozkumného spolku by Mendel neměl možnost svou objevitelskou práci zveřejnit na mezinárodní úrovni. Poté, co se Mendel v roce 1868 stal opatem kláštera, mu na badatelskou činnost už nezbývalo tolik času, kolik by si přál. Zvolením do hlavního výboru Hospodářské společnosti dosáhl Mendel vrcholu vědeckého uznání. V Hospodářské společnosti a Přírodozkumném spolku Mendel působil až do konce svého života.
_________________

Stavba v novorenesančním stylu vídeňského architekta Franze Frölicha byla dokončena v roce 1855. Šlo o luxusní nájemní dům, který nechalo vystavět město Brno, aby nabídlo zemským úředníkům a zaměstnancům možnost odpovídajícího bydlení. Název Městský dvůr lze odvodit od o zadavatele stavby a od typu stavby. Uvnitř budovy je volné prostranství – dvůr. Rozlehlý dům dal zanedlouho nový název celému prostranství. V roce 1867 byl prostor přejmenován z názvu Altbrünnertorplatz (U starobrněnské brány) na Stadthofplatz (náměstí u Městského dvora). V roce 1937 a znovu 1946 přejmenováno po Tomáši Šilingrovi (1866–1913) augustiniánském knězi ze starobrněnského kláštera, novináři a politikovi.
 

ENGLISH
 

In 1870, the Nature Research Society moved from the Realschule in Jánská street to the former Municipal House.

Mendel was a founding member of the Nature Research Society in 1861. Five years after having lectured there on his experiments with peas, Mendel was appointed vice-president of the Society. That same year he gave a lecture in which he presented his work on hawkweed hybrids. As with Mendel’s experiments with peas, this appeared in the Nature Research Society’s scientific journal, which was sent out to 130 academies, universities and scientific societies at home and abroad as part of a literature exchange. Without the existence and scientific activities of the Nature Research Society, Mendel would not have been able to publish his research at an international level.

After Mendel was elected abbot of the monastery in 1868, he did not have as much time for research work as he would have wished. With his election to the board of the Agricultural Society, Mendel won highest scientific recognition. Mendel remained active in the Agricultural Society and the Nature Research Society until his death.
_________________

The building in the Neo-Renaissance style of the Viennese architect Franz Frölich was completed in 1855. It was a luxurious tenement house, which was built by the city of Brno to offer land officials and employees the possibility of adequate housing. The name Municipal Court can be derived from the building contractor and the type of building. Inside the building there is an open space - a courtyard. The sprawling house soon gave a new name to the entire area. In 1867, the area was renamed from U starobrněnské brány (At the Old Brno Gate) to Náměstí u Městského dvora (Municipal Courtyard Square). In 1937 and again in 1946, it was renamed after Tomáš Šilingr (1866–1913), an Augustinian priest from the Old Brno monastery, journalist and politician.
 

DEUTSCH
 

In den ehemaligen Stadthof zog der Naturforschende Verein aus der Realschule in der Jánská-Straße im Jahre 1870 um.

Im Jahre 1861 war Mendel einer der Gründer des Naturforschenden Vereins. Fünf Jahre nachdem er in diesem Verein über seine Versuche mit Erbsen Vorträge gehalten hatte, wurde er zu seinem stellvertretenden Vorsitzenden. In demselben Jahr stellte er in einem Vortrag  seine Arbeit über Habichthybriden vor. Der Votrag erschien, gleich wie der Bericht über Mendels Versuche mit Erbsen, in der Fachzeitschrift des Naturforschenden Vereins, der ihn im Rahmen des Literaturaustausches an 130 Akademien, Universitäten und wissenschaftliche Gesellschaften  im In- und Ausland verschickte. Ohne die Existenz und wissenschaftliche Aktivitäten des Naturforschenden Vereins hätte Mendel keine Möglichkeit gehabt, seine Entdeckungsarbeit auf internationaler Ebene zu veröffentlichen. Nachdem Mendel im Jahre 1868 zum Abt geworden war, blieb ihm für die Forschungsarbeit nicht mehr so viel Zeit, wie er sich gewünscht hätte. Mit der Ernennung in den Hauptvorstand der Ackerbaugesellschaft erreichte Mendel den Höhepunkt der wissenschaftlichen Anerkennung. In der Ackerbaugesellschaft und im Naturforschenden Verein betätigte sich Mendel bis zum Ende seines Lebens.
_________________

Das Gebäude im Stil der Neorenaissance des Wiener Architekten Franz Frölich wurde 1855 fertiggestellt. Es war ein luxuriöses Mietshaus, das von der Stadt Brünn gebaut wurde, um Landesbeamten und Angestellten eine angemessene Unterkunft zu bieten. Der Name Stadthof lässt sich von dem Auftraggeber und dem Gebäudetyp ableiten. Im Inneren des Gebäudes befindet sich ein offener Raum - ein Innenhof. Das weitläufige Haus gab dem gesamten Areal bald einen neuen Namen. 1867 wurde das Areal von Altbrünnertorplatz (U starobrněnské brány) zum Stadthofplatz (náměstí u Městského dvora) umbenannt. Im Jahre 1937 und wiederholt in 1946 wurde es nach Tomáš Šilingr (1866–1913), einem Augustinerpriester aus dem Altbrünner Kloster, Journalisten und Politiker, umbenannt.
 

UKRAINIAN
 

У 1870 році Природниче товариство переїхало до колишнього міського суду з будинку на вулиці Янській. У 1861 році Мендель був одним із засновників Товариства природничих досліджень. Через п'ять років після лекцій на своїй землі про свої експерименти з горохом він став віце-президентом цього Товариства. У тому ж році він представив свою роботу про гібриди яструбінки у формі лекції. Це, як і у випадку з дослідами Менделя з горохом, було опубліковано в науковому журналі Товариства природничих наук, яке в рамках обміну літературою розіслало його до 130 академій, університетів і наукових товариств тут і за кордоном. Без існування та наукової діяльності Товариства природничих досліджень Мендель не мав би можливості опублікувати свої відкриття на міжнародному рівні. Після того, як у 1868 році Мендель став настоятелем монастиря, у нього не було стільки часу на дослідження, скільки йому хотілося б. Після обрання Менделя до головного комітету Сільськогосподарського товариства він досяг вершин наукового визнання. Мендель до кінця життя працював в Сільськогосподарському товаристві і Товаристві природничих наук.

_________________

Будівництво в стилі неоренесансу віденського архітектора Франца Фреліха було завершено у 1855 році. Це був розкішний багатоквартирний будинок, побудований муніципалітетом міста Брно, щоб запропонувати державним чиновникам і службовцям можливість адекватного житла. Назва Міський двір походить від підрядника будівництва та типу будівлі. Всередині будівлі є відкритий простір – внутрішній двір. Розлогий будинок незабаром дав нову назву всій території. У 1867 році площа була перейменована з Altbrünnertorplatz (Біля старих воріт Брно) на Stadthofplatz (Площа міського суду). У 1937 і знову в 1946 році він був перейменований на честь Томаша Шилінгра (1866–1913), священика-августинця з монастиря Старе Брно, журналіста та політика.