Kostel sv. Tomáše

Zpět na jednotlivá zastavení Mendelovy stezky

Klášter u kostela sv. Tomáše byl původním sídlem Augustiniánského řádu v Brně.

V době, kdy Mendel přišel do Brna (1843), sídlili augustiniáni na Starém Brně. V důsledku josefínských reforem museli své výstavní budovy u sv. Tomáše vyklidit pro úřady zemského místodržitelství. Josefínské reformy přinesly významné společenské změny a silně narušily jednotu duchovního a světského života. Vlnu rušení kontemplativních řádů augustiniáni přestáli, ale ocitli se na odlehlém místě daleko za hradbami ve zchátralém klášteře cisterciaček na Starém Brně. Rozlehlá klášterní zahrada s vysokou cihlovou zdí, která zajišťovala cisterciačkám život v klauzuře, se ukázala jako výhoda pro Mendela, který v ní měl ideální podmínky pro své pokusy s hybridizací rostlin, experimenty s kontrolovaným pářením včelích matek i meteorologická pozorování. Za opatů C. Nappa a G. Mendela prožíval klášter zlatou éru vědy, na které se podíleli také A. Thaler, M. Klácel, T. Bratránek, P. Gabriel a J. Lindenthal.
_________________

Klášter augustiniánů-eremitů založil v roce 1350 moravský markrabě Jan Jindřich Lucemburský, v roce 1356 byla za účasti jeho bratra císaře Karla IV. vysvěcena novostavba dnešního kostela sv. Tomáše a Panny Marie. Při této příležitosti císař věnoval augustiniánům obraz Panny Marie Svatotomské – ochranného paladia města Brna a celé Moravy.  Díky víře v zázračnou moc tohoto obrazu, získal klášter augustiniánů mnoho privilegií a stal se významným poutním místem. Dnešní podoba je jednak ze 60. let 17. století (architekt Jan Křtitel Erna) a dále barokní přestavby dle architekta Mořice Grima, která probíhala od 30. let 18. století a byla ukončena roku 1750. Po dokončení této přestavby byl klášter povýšen na opatství.

Po odchodu augustiniánu zde byly nadlouho umístěny nové státní, zemské a stavovské úřady. Pro jejich potřeby byly přebudovány zejména interiéry kláštera. Brzy se vžilo nové označení tohoto místa Místodržitelský palác. Zemským úřadům a jako sídlo zemského prezidenta sloužil palác i po roce 1918, za protektorátu tu byly úřady německé. V roce 1955 byl palác přidělen Muzeu dělnického hnutí a od roku 1990 patří palác pod správu Moravské galerie.
 

ENGLISH
 

The monastery at the Church of St. Thomas was the original seat of the Augustinians in Brno.

At the time when Mendel came to Brno (1843) the Augustinians were based in Old Brno. Due to the Josephinian reforms, they had to leave their beautiful uildings at St. Thomas, which were then occupied by the offices of the provincial government. The Josephinian reforms brought important social changes and badly disrupted the unity of spiritual and secular life. The Augustinians endured the wave of dissolutions of the contemplative orders, but they found themselves in a remote place outside behind the city wall in a dilapidated Cistercian monastery in Old Brno. The vast monastery garden, with its high brick wall, having provided the Cistercian nuns with a cloistered life, turned out to be an advantage for Mendel, who found there ideal conditions for his experiments with plant hybridization, experiments with the controlled mating of queen bees, and  meteorological observations. Under the abbots C. Napp and G. Mendel, the monastery experienced a golden era of science, in which also A. Thaler, M. Klácel, T. Bratránek, P. Gabriel and J. Lindenthal participated.
_________________

The monastery of Augustinian hermits was founded in 1350 by the Moravian margrave John Henry of Luxembourg, in 1356 the new building of today's church of St. Thomas and the Virgin Mary was consecrated in the presence of the margrave´s brother, Emperor Charles IV. On this occasion, the emperor donated to the Augustinians the painting of the Virgin Mary of St. Thomas - the protective palladium of the city of Brno and the whole of Moravia. Thanks to the belief in the miraculous power of this image, the Augustinian monastery received many privileges and became an important place of pilgrimage. Today's appearance is both from the 1660s (architect Jan Křtitel Erna) and the Baroque reconstruction by architect Mauric Grimm, which took place from the 1730s and was completed in 1750. After the completion of this reconstruction, the monastery was elevated to an abbey.

After the departure of the Augustinians, new state, provincial and estate offices were located here for a long time. Especially the interior of the monastery was rebuilt for their needs. Soon the new name of the place was taken as the Governor's Palace. After 1918, the palace served the regional authorities and as the seat of the regional president, German authorities were here during the protectorate. In 1955, the palace was assigned to the Museum of the Workers' Movement, and since 1990 the palace has been under the administration of the Moravian Gallery.
 

DEUTSCH
 

Das Kloster an der Thomaskirche war der ursprüngliche Sitz des Augustinerordens in Brünn.

In der Zeit, wenn Mendel nach Brünn kam, siedelten die Augustiner in Atbrünn. Infolge josephinischer Reformen mussten sie ihre schön erbauten Gebäude an der Thomaskirche für Büros der Statthalterei freimachen. Josephinische Reformen brachten bedeutende gesellschaftliche Veränderungen und beeinträchtigten stark die Einheit des geistigen und weltlichen Lebens. Die Augustiner überstanden die Welle von Auflösungen kontemplativer Orden, mussten jedoch auf eine abgelegene Stelle weit hinter den Stadtmauern umziehen und sich in dem baufälligen Zisterzienserinnenkloster in Altbrünn niederlassen. Der ausgedehnte Klostergarten mit hoher Ziegelmauer, die den Zisterzienserinnen das Leben in Klausur gewährt hatte, erwies sich als vorteilhaft  für Mendel, der darin ideale Bedingungen für seine Versuche mit Pflanzenhybriden, Experimente mit kontrollierter Paarung von Bienenmüttern und meteorologische Beobachtungen fand. Unter den Äbten C. Napp und G. Mendel erlebte das Kloster die goldene Zeit der Wissenschaft, an welcher sich auch A. Thaler, M. Klácel, T. Bratránek, P. Gabriel und J. Lindenthal beteiligten.
_________________

Das Kloster der Augustiner-Eremiten wurde 1350 vom mährischen Markgrafen Johann Heinrich von Luxemburg gegründet, 1356 wurde in Anwesenheit seines Bruders Kaiser Karl IV. der Neubau der heutigen Kirche St. Thomas und der Jungfrau Maria eingeweiht. Zu diesem Anlass widmete der Kaiser den Augustinern ein Bild der Jungfrau Maria von St. Thomas - das schützende Palladium der Stadt Brünn und ganz Mährens. Dank dem Glauben an die Wunderkraft dieses Bildes erhielt das Augustinerkloster viele Privilegien und wurde zu einem wichtigen Wallfahrtsort. Das heutige Aussehen stammt sowohl aus den 1660er Jahren (Architekt Jan Křtitel Erna) als auch aus dem barocken Umbau durch den Architekten Mauric Grimm, der ab den 1730er Jahren erfolgte und 1750 vollendet wurde. Nach Abschluss dieses Umbaus wurde das Kloster zur Abtei erhoben.

Nach dem Wegzug der Augustiner waren hier lange Zeit neue Staats-, Landes- und Standesämter angesiedelt. Vor allem das Innere des Klosters wurde für ihre Bedürfnisse umgebaut. Bald hat sich der neue Name des Ortes als Gouverneurspalast eingebürgert. Auch nach 1918 diente das Palais den Landesbehörden und als Sitz des Landeshauptmannes,  während des Protektorats befanden sich hier deutsche Behörden. 1955 wurde das Palais dem Museum der Arbeiterbewegung zugeordnet, seit 1990 steht es unter der Verwaltung der Mährischen Galerie.
 

UKRAINIAN
 

Монастир при церкві св. Томаша був первісною резиденцією ордену августинців у Брно. У той час, коли Мендель приїхав до Брно (1843 р.), августинці базувалися в Старому Брно. В результаті Йосифінських реформ їх виставкові будівлі у св. Томаша довелося звільнити для уряду земського намісництва. Йосифінські реформи принесли значні соціальні зміни і сильно порушили єдність духовного і світського життя. Августинці витримали хвилю придушення контемплятивних орденів, але опинилися у віддаленому місці далеко за мурами в напівзруйнованому цистерціанському жіночому монастирі в районі Старе Брно. Величезний монастирський сад із високою цегляною стіною, який доглядали монахині-цистерціанки в монастирі, виявився перевагою для Менделя, який мав у ньому ідеальні умови для експериментів із гібридизації рослин, дослідів із контрольованим спарюванням бджолиних маток і метеорологічних спостережень. За абатів К. Наппи та Г. Менделя монастир пережив золоту еру науки, в якій також брали участь А. Талер, М. Клацель, Т. Братранек, П. Габріель та Й. Лінденталь.

_________________

Монастир августинців-відлюдників був заснований у 1350 році моравським маркграфом Яном Генріхом Люксембурзьким, у 1356 році його відвідав його брат, імператор Карл IV. освятив нову будівлю сьогоднішньої церкви св. Томаша і Діви Марії. З цієї нагоди імператор присвятив августинцям образ Діви Марії святого Тормаша - охорону міста Брно і всієї Моравії. Завдяки вірі в чудодійну силу цього образу монастир августинців отримав багато привілеїв і став важливим місцем паломництва. Сучасний вид монастиря має вигляд, як з 60-х років 17 століття (архітектор Ян Крштитель Ерна), так і після барокової реконструкції архітектором Моржицем Грімом, яка відбулася з 30-х років 18 століття і була завершена в 1750 році. Після завершення цієї реконструкції монастир було піднесено до абатства. Після відходу августинців тут тривалий час розташовувалися нові державні, провінційні та статусні установи. Особливо для їхніх потреб були перебудовані внутрішні приміщення монастиря. Незабаром це місце отримало нову назву - Губернаторський палац. Після 1918 року палац слугував регіональній владі, та як резиденція земського президента, під час протекторату тут перебувала німецька влада. У 1955 році палац було віддано Музею робітничого руху, а з 1990 року палац перебуває під управлінням Моравської галереї.