Divadlo Reduta

Zpět na jednotlivá zastavení Mendelovy stezky

Reduta je místem, kde se konaly výstavy květin Mendelovy Hospodářské společnosti.

Ovocnářská, vinařská a zahradnická sekce Hospodářské společnosti byla pořadatelem pravidelných výstav květin, ale i ovoce a zeleniny. Jednalo se o noblesní akce, které byly také přehlídkou nejnovějších kreací módních salonů a živým diskusním fórem a místem společenské zábavy. Mendel byl hlavním poradcem a členem hodnotící komise od roku 1863. Sám byl také vystavovatelem a vypisoval ceny na nové výpěstky získané hybridizací. Atmosféru výstav si nechal umělecky ztvárnit v nástropních malbách velkého sálu knihovny Augustiniánského kláštera na Starém Brně.

V úvodu své objevitelské práce (Pokusy s hybridy rostlin) Mendel uvedl, že podnět k jeho experimentům s hrachem dalo křížení okrasných rostlin za účelem získání nových barevných odrůd. Ovocnářská, vinařská a zahradnická sekce Hospodářské společnosti jako jediná na světě rozpoznala už za Mendelova života, že jeho pokusy vytvářejí novou epochu vědy.
_________________

Původně budovu vlastnili Lichtensteinové, ale v roce 1600 ji jako velice zpustlou prodali městu, které zde vybudovalo tzv. Novou Tavernu“ – reprezentační a ubytovací prostory pro velmi významné hosty.

Od 30. let 18. století zde byla scéna městského divadla. Později byl přistavěn i taneční sál. V letech 1890-1891 bylo divadlo přestavěno na městskou tržnici. Během 18. a 19. století budova několikrát vyhořela. Naposledy byla rekonstruována v roce 2005.
 

ENGLISH
 

Today’s Reduta Theatre is the place where the flower exhibitions of Mendel´s Agricultural Society were held.

The Pomological, Vinicultural and Horticultural section of the Agricultural Society regularly organized exhibitions of flowers, fruits and vegetables. These were refined events, that also functioned as a parade of the latest creations of fashionable salons, and provided a lively discussion forum and a place for social distraction. Mendel was the chief advisor and a member of the judging committee from 1863. He was himself an exhibitor and announced awards for new plants obtained through hybridization.

He had the ambiance of the exhibitions depicted in the ceiling paintings of the great hall of the library of the Augustinian monastery in Old Brno. In the introduction to his research paper (Experiments on Plant Hybridization), Mendel stated that the impetus for his experiments with peas came from crossbreeding of ornamental plants in order to obtain new colour varieties. The pomological, vinicultural and horticultural section of the Agricultural Society was the only one in the world to recognize during Mendel’s lifetime that his experiments were opening a new era of science.
_________________

Originally the building was owned by the Liechtensteins, but in 1600 they sold it to the city as it was very derelict; the minicipality turned it to the so-called "New Tavern" - representative and accommodation spaces for very important guests.

From the 1730s, there was a municipal theatre scene here. Later, a dance hall was also added. In 1890-1891, the theatre was converted into a city market. During the 18th and 19th centuries, the building burned down several times. It was last renovated in 2005.
 

DEUTSCH
 

Reduta ist eine Stelle, wo Blumenausstellungen von Mendels Ackerbaugesellschaft veranstaltet wurden.

Die Obst-, Wein- und Gartenbausektion der Ackerbaugesellschaft veranstaltete regelmäßige Ausstellungen von Blumen sowie Obst und Gemüse. Es handelte sich um prestigevolle Gesellschaftsveranstaltungen, die zugleich eine Modenschau der neuesten Kreationen von Modesalons und ein reges Diskussionsforum und Ort der Gesellschaftsunterhaltung waren. Mendel war der Hautberater und Jury-Mitglied ab 1863. Er selbst war auch Aussteller und lobte Preise für neue, durch Hybridisation erzielte Sorten aus.  Das Ambiente der Ausstellungen ließ er in Deckenmalereien des großen Saals der Bibliothek im Augustinerkloster in Altbrünn künstlerisch darstellen.

In der Einleitung  seiner Entdeckungsarbeit (Versuche mit Pflanzenhybriden) führte Mendel an, dass die Anregung zu seinen Versuchen mit Erbsen von der Kreuzung von Zierpflanzen zwecks der Gewinnung neuer Farbabarten gekommen war. Die Obst-, Wein- und Gartenbausektion der Ackerbaugesellschaft erkannte als die einzige in der Welt bereits zu Mendels Lebenszeit, dass seine Versuche eine neue Epoche der Wissenschaft eröffneten.
_________________

Das Gebäude gehörte ursprünglich den Liechtensteinern, die es aber im Jahre 1600 als sehr verschlampt der Stadt verkauften, die dort die sog. Neue Taverne – Repräsentations- und Unterkunftsräume für höchst bedeutende Gäste eingerichtete.

Ab den 1730er Jahren gab es hier eine städtische Theaterbühne. Später wurde auch ein Tanzsaal hinzugefügt. In den Jahren 1890-1891 wurde das Theater in eine Stadtmarkthalle umgewandelt. Im 18. und 19. Jahrhundert brannte das Gebäude mehrmals nieder. Zuletzt wurde es im Jahr 2005 renoviert.
 

UKRAINIAN
 

Редута - місце проведення виставок квітів Сільськогосподарського товариства Менделя. Фруктова, виноробна та садівнича секції Сільськогосподарського товариства були організаторами регулярних виставок квітів, а також фруктів і овочів. Це були вишукані заходи, які також були парадом новітніх творінь салонів моди, жвавим дискусійним форумом та місцем суспільних розваг. Мендель був головним радником і членом оціночної комісії з 1863 року. Сам він також був експонентом і виписував ціни на нові рослини, отримані шляхом гібридизації. Він наказав митцям зобразити атмосферу виставок у розписах на стелі великого залу бібліотеки Августинського монастиря у Старому Брно. У вступі до своєї дослідницької роботи (Дослідження з гібридами рослин) Мендель зазначив, що поштохом до його експериментів з горохом служило схрещування декоративних рослин з метою отримання нових кольорових сортів. Плодова, виноробна і садівницька секції Сільськогосподарського товариства як єдині в світі визнали ще за життя Менделя, що його спроби створюють нову епоху науки.

_________________

Спочатку будівля належала Ліхтенштейнам, але в 1600 році вони її, дуже занедбану, продали місту, яке побудувало тут так звану «Нову таверну» - представницькі приміщення для розміщення дуже важливих гостей. З 1830-х років тут існував міський театр. Пізніше додали танцювальний зал. У 1890-1891 роках театр було перетворено на міський ринок. Протягом ХVIII. – IXX. століть будівля кілька разів горіла. Востаннє його ремонтували у 2005 році.