Dietrichsteinský palác

Zpět na jednotlivá zastavení Mendelovy stezky

Vstupní hala Dietrichsteinského paláce je věnována reprezentantům Hospodářské společnosti a zakladatelům jejího muzea s knihovnou a galerií.

Dietrichsteinský palác je součástí komplexu budov dnešního Moravského zemského muzea, které založila Hospodářská společnost v roce 1817. Hospodářská společnost podporovala zemědělské a průmyslové podnikání, věnovala se historii Moravy a obecnému přírodopisu, který tehdy zahrnoval geologii, mineralogii, zoologii, botaniku a paleontologii. Na vzniku Františkova musea Hospodářské společnosti se na počátku 19. století podíleli především vzdělanci, aristokraté a podnikatelé. Ti byli nositeli pokrokových snah a také donátory jeho sbírek. V Dietrichsteinském paláci jsou představeni aristokratičtí reprezentanti Hospodářské společnosti, kteří se zasloužili o založení zemského muzea: starohrabě Hugo František Salm-Reifferscheidt, Josef hrabě Auersperg a Christian Carl André, který snahu o založení muzea vložil do memoranda, které podpořil také hrabě Antonín Bedřich Mitrovský.
_________________

Se stavbou Dietrichsteinského paláce započal po roce 1613 olomoucký biskup kardinál František z Dietrichsteina, když zakoupil 5 sousedících měšťanských domů a nechal je přestavět a pohledově sjednotit do budovy dnešního paláce. Palác byl několikrát přestavován a modernizován, vždy si ale zachoval vzezření dominantní budovy v prostoru Zelného trhu. Během 19. století zde sídlil Apelační, později Vrchní zemský soud. V roce 1911 získalo palác do vlastnictví Moravské zemské muzeum. K užívání však pro sebe mělo pouze přízemí a část prvního patra. V roce 1923 získalo do užívání celou budovu.
 

ENGLISH
 

The entrance hall of the Dietrichstein Palace is dedicated to the representatives of the Agricultural Society and the founders of its museum with public library and picture gallery.

The Dietrichstein Palace is part of the complex of buildings of today’s Moravian Museum, which was founded by the Agricultural Society in 1817. The society supported agricultural and industrial activities and devoted itself to the history of Moravia and natural history in general, which at that time encompassed geology, mineralogy, zoology, botany, and palaeontology. At the beginning of the 19th century, intellectuals, aristocrats and businessmen participated in the founding of the Francis Museum. They were the bearers of progressive endeavours and the donors of its collections. In the Dietrichstein Palace, aristocratic representatives of the Agricultural Society who contributed to the founding of the museum are presented: Altgrave Hugo Franz Salm-Reifferscheidt; Josef, Count of Auersperg; Christian Carl André, who wrote the memorandum on the foundation of the museum, which was also supported by Count Anton Friedrich Mittrovsky.
_________________

The construction of the Dietrichstein Palace began after 1613, when Olomouc bishop Cardinal František of Dietrichstein purchased five neighbouring town houses and had them rebuilt and visually unified into the building of the today palace. The palace was rebuilt and modernized several times, but always retained the appearance of a dominant building in the area of the Cabbage Market. During the 19th century, the Court of Appeal, later the Supreme Regional Court, were located there. In 1911, the Moravian Museum acquired the palace. However, it only could use the ground floor and a part of the first floor. In 1923, the entire building started to serve museum purposes.
 

DEUTSCH
 

Die Eingangshalle des Palais Dietrichstein ist den Repräsentanten der Ackerbaugesellschaft und Gründern ihres Museums mit Bibliothek und Galerie gewidmet.

Das Palais Dietrichstein ist Bestandteil des Gebäudekomplexes des heutigen Mährischen Landesmuseums, das im Jahre 1817 durch die Ackerbaugesellschaft gegründet wurde. Die Ackerbaugesellschaft  förderte landwirtschaftliche und industrielle Unternehmungen, widmete sich der Geschichte Mährens und der allgemeinen Naturkunde, die damals Geologie, Mineralogie, Zoologie, Botanik und Paläontologie einbezog. An der Entstehung des Franzensmuseums der Ackerbaugesellschaft beteiligten sich am Anfang des 19. Jahrhunderts vor allem  Gelehrte, Aristokraten und Unternehmer. Die alle waren Träger fortschrittlicher Bemühungen und Spender seiner Sammlungen. Im Palais Dietrichstein  sind aristokratische Repräsentanten der Ackerbaugesellschaft vorgestellt, die sich um die Gründung des Landesmuseums verdient machten: Altgraf Hugo Franz von Salm-Reifferscheidt, Joseph Graf von Auersperg, Christian Carl André, der die Bemühungen um die Museumsgründung in ein Memorandum zusammenfasste, das von Graf Anton Friedrich Mittrowsky ebenfalls unterstützt wurde.
_________________

Der Bau des Dietrichsteinpalastes begann nach 1613, als der Olmützer Bischof Kardinal Franz von Dietrichstein fünf benachbarte Bürgerhäuser erwarb und sie umbauen und optisch zu dem Gebäude des heutigen Palastes vereinen ließ. Das Palais wurde mehrfach umgebaut und modernisiert, behielt aber stets das Erscheinungsbild eines dominanten Gebäudes auf dem Kohlmarkt. Im 19. Jahrhundert befand sich hier das Appellationsgericht, später das Oberste Landgericht. 1911 erwarb das Mährische Landesmuseum den Palast. Allerdings konnte es nur das Erdgeschoss und einen Teil des ersten Stocks nutzen. Erst ab 1923 hat es das gesamte Gebäude zur Verfügung.
 

UKRAINIAN
 

Вхідний вестибюль палацу Дітріхштайнів присвячений представникам Сільськогосподарського товариства та засновникам його музею з бібліотекою та галереєю. Палац Дітріхштайнів є частиною комплексу будівель сьогоднішнього Моравського краєзнавчого музею, заснованого Сільськогосподарським товариством у 1817 році. Сільськогосподарське товариство підтримувало сільськогосподарський і промисловий бізнес, присвячувало себе історії Моравії та загальній природничій науці, яка на час включала в себе геологію, мінералогію, зоологію, ботаніку та палеонтологію. У створенні музею Сільськогосподарського товариства ім. Франциска на початку XIX ст. брали участь переважно освітяни, аристократи та підприємці. Вони були носіями прогресивних зусиль, а також донорами його колекцій. У Дітріхштайнському палаці представлені аристократичні представники Сільськогосподарського товариства, які сприяли створенню краєзнавчого музею: альтграф Уго Франциск Сальм-Рейффершейдт, граф Йозеф Ауерсперг і Крістіан Карл Андре, котрий вклав зусилля в меморандум щодо створення музею, який також підтримав граф Антоній Бедржіх Мітровський.

_________________

Будівництво палацу Дітріхштайн почалося після 1613 року, коли оломоуцький єпископ кардинал Франтішек Дітріхштайн придбав 5 сусідніх міських будинків і наказав їх перебудувати та візуально об’єднати в будівлю сьогоднішнього палацу. Палац кілька разів перебудовувався та модернізувався, але завжди зберігав вигляд домінантної забудови в районі Зельного ринку. У ХІХ столітті тут розміщувався апеляційний, згодом вищий земський суд. У 1911 році палац придбав Моравсько- земський музей.