Augustiniánský klášter

Zpět na jednotlivá zastavení Mendelovy stezky

V zahradě Augustiniánského kláštera na Starém Brně Mendel prováděl své hybridizační pokusy s hrachem.

Ve svém životopise Mendel uvádí, že neudržitelná finanční situace rozhodla o jeho volbě. Jedenadvacetiletý Johann Mendel, původně směřující k učitelství, vstoupil do kláštera a stal se Gregorem. Pečlivě promyšlené pokusy s hybridy rostlin prováděl v klášterní zahradě se skleníkem po svém návratu ze studia fyziky a přírodopisu na univerzitě ve Vídni. V klášteře dělal i svá meteorologická měření a experimenty s kontrolovaným pářením včelích matek. O svých výsledcích referoval na zasedáních Přírodozkumného spolku, který vznikl na státní brněnské reálné škole, kde Mendel vyučoval fyziku a přírodopis až do svého zvolení opatem a prelátem Augustiniánského řádu v roce 1868.

Mendel zemřel ve starobrněnském klášteře 6. ledna 1884 na svátek tříkrálový. Pohřební obřad se konal 9. ledna ve starobrněnském chrámu Nanebevzetí Panny Marie. Mendel je pochován v dolní části tehdy nově zřízeného Ústředního hřbitova v Brně u hřbitovní zdi sledující dnešní Jihlavskou ulici.
_________________

Klášter cisterciaček byl založen českou královnou Eliškou Rejčkou v roce 1323. Nový klášter navazoval na starší církevní stavby, které začlenil do svého areálu. Po příchodu augustiniánů na Staré Brno bylo nutné adaptovat klášterní budovy pro jejich potřeby. Proto byl areál v 90. letech 18. století obnoven a rozšířen dle návrhu Jana Amonna. Přestavba byla financována z prostředků, které augustiniáni získaly prodejem pozemku a hospodářských objektů v blízkosti svého bývalého sídla. Na Starém Brně získali pouze areál kláštera se zahradou, ostatní majetek cisterciaček přešel do náboženského fondu. Ze svého původního působiště si augustiniáni přinesli stříbrný barokní oltář s obrazem zázračné Panny Marie Svatotomské a vybavení kláštera, zejména interiér barokní knihovny, knihy a obrazárnu. Ke klášteru náleží kostel Nanebevzetí Panny Marie ze 14. století, který byl v roce 1987 papežem Janem Pavlem II. povýšen na baziliku minor.
 

ENGLISH
 

Mendel carried out his hybridization experiments with peas in the garden of the Augustinian monastery in Old Brno.  

In his biography Mendel mentions that an unsustainable financial situation decided his life choices. The 21-year-old Johann Mendel, originally wishing to become a teacher, entered a monastery and became Gregor. He carried out carefully thought-out experiments with plant hybrids in the monastery garden and greenhouse following his return from studying physics and natural history at the University of Vienna. In the monastery he also made his meteorological measurements and conducted experiments with controlled mating of queen bees. He presented his results at the meetings of the Nature Research Society, which was founded at the Realschule in Brno, where Mendel taught physics and natural history until being elected abbot and prelate of the Augustinian Order in 1868.

Mendel died in the Old Brno monastery on 6th January 1884, the feast day of Epiphany. The funeral took place on 9th January in the Church of the Assumption of the Virgin Mary. Mendel is buried in the lower part of the then newly established Brno Central Cemetery near the wall which runs along modern-day Jihlavská street.
_________________

The Cistercian nunnery was founded by the Bohemian queen Eliška Rejčka in 1323. The new monastery followed on from older church buildings, which it incorporated into its premises. After the arrival of the Augustinians in Old Brno, it was necessary to adapt the monastery buildings for their needs. Therefore, in the 1790s, the area was restored and expanded according to the design of Jan Amonn. The reconstruction was financed from the money that the Augustinians obtained from the sale of land and farm buildings near their former seat. In Old Brno, they acquired only the grounds of the monastery with a garden, the rest of the property of the Cistercian nuns went to a religious fund. From their original site, the Augustinians brought a silver baroque altar with an image of the miraculous Virgin Mary of St. Thomas and the equipment of the monastery, especially the interior of the baroque library, books and picture gallery. The church of the Assumption of the Virgin Mary from the 14th century belongs to the monastery; in 1987 Pope John Paul II promoted it to Basilica Minor.
 

DEUTSCH
 

Im Garten des Augustinerklosters in Altbrünn führte Mendel seine Versuche mit Erbsenhybridisierung.

In seiner Biographie führt Mendel an, dass über seine Wahl die unhaltbare finanzielle Situation entschied. Der 21jährige Johann Mendel, der ursprünglich Lehrer werden wollte, betrat das Kloster und wurde Gregor. Die sorgfälltig durchdachten Versuche mit Pflanzenhybriden führte er im Klostergarten mit Treibhaus durch nach seiner Rückkehr aus den Studien von Physik und Naturkunde an der Universität Wien. Im Kloster führte er auch meteorologische Beobachtungen  und Experimente mit kontrollierter Paarung von Bienenmüttern durch. Über seine Ergebnisse berichtete er an den Tagungen des Naturforschenden Vereins, der an der staatlichen Realschule in Brünn entstanden war, wo Mendel Physik  und Naturkunde unterrichtete, bevor er im Jahre 1868 zum Abt und Prälat des Augustinerordens gewählt wurde.

Mendel starb im Altbrünner Kloster am 6. Januar 1884, an dem Dreikönigstag. Die Bestattungszeremonie fand am 9. Januar in der Altbrünner Mariä Himmelfahrtskirche statt. Mendel ist im unteren Teil des damals neu errichteten Zentralfriedhofs Brünn an der Friedhofsmauer entlang der heutigen Jihlavská-Straße beerdigt.
_________________

Das Zisterzienserinnenkloster wurde 1323 von der böhmischen Königin Eliška Rejčka gegründet. Das neue Kloster knüpfte auf ältere Kirchenbauten an, die es in sein Areal eingliederte. Nach der Ankunft der Augustiner in Alt-Brünn war es notwendig, die Klostergebäude ihren Bedürfnissen anzupassen. Daher wurde das Areal in den 1790er Jahren nach Plänen von Jan Amonn restauriert und erweitert. Der Umbau wurde aus den Mitteln finanziert, die die Augustiner durch den Verkauf von Grundstücken und Wirtschaftsgebäuden in der Nähe ihrer ehemaligen Residenz erzielten. In Altbrünn erhielten sie nur das Gelände des Klosters mit Garten, der Rest des Vermögens der Zisterzienserinnen ging an einen religiösen Fonds. Von ihrem ursprünglichen Standort brachten die Augustiner einen silbernen Barockaltar mit einem Bild der wundertätigen Jungfrau Maria von St. Thomas und die Ausstattung des Klosters, insbesondere die Einrichtung der barocken Bibliothek, die Bücher und die Gemäldegalerie. Zum Kloster gehört die Kirche Mariä Himmelfahrt aus dem 14. Jahrhundert, die 1987 von Papst Johannes Paul II. zur Basilika Minor aufgehoben wurde.
 

UKRAINIAN
 

У саду августинського монастиря в Старе Брно Мендель проводив свої експерименти з гібридизації гороху. У своїй біографії Мендель зазначає, що на його вибір мало вплив нестійке фінансове становище. Двадцятиоднорічний Йоганн Мендель, який спочатку мав намір стати вчителем, пішов у монастир і став Грегором. Після повернення зі студій фізики та природознавства у Віденському університеті він проводив ретельно продумані досліди з гібридами рослин у монастирському саду з оранжереєю. У монастирі він також проводив свої метеорологічні вимірювання та експерименти з контрольованим спаровуванням бджолиних маток. Про свої результати Мендель доповідав на засіданнях Асоціації природничих наук, яка була заснована в Державній реальній школі Брно, де Мендель викладав фізику та природознавство, поки його не обрали абатом і прелатом Ордену августинців у 1868 році. Мендель помер у монастирі Старе Брно 6 січня 1884 року, на свято Трьох Королів. Церемонія похорону відбулася 9 січня в кафедральному соборі Успіння Пресвятої Богородиці в старом Брно. Мендель похований у нижній частині нещодавно створеного Центрального кладовища в Брно біля стіни цвинтаря, що йде за сьогоднішню вулицею Їглавська.

_________________

Цистерціанський жіночий монастир був заснований чеською королевою Елішкою Рейчкою в 1323 році. Новий монастир став продовженням старих церковних будівель, які він включив у свою територію. Після прибуття августинців у Старе Брно виникла необхідність пристосувати монастирські будівлі для їхніх потреб. Тому у 1890-х роках територію було відновлено та розширено за проектом Яна Амона. Фінансування реконструкції відбувалося за кошти, отримані августинцями від продажу землі та господарських будівель поблизу колишньої резиденції. У Старе Брно вони придбали лише територію монастиря з садом, решта власності цистерціанських черниць пішла до релігійного фонду. Зі свого початкового місця августинці привезли срібний бароковий вівтар із зображенням чудотворної Діви Марії Св. Томи та обладнання монастиря, особливо інтер’єр барокової бібліотеки, книги і картинну галерею. До монастиря належить костел Успіння Пресвятої Богородиці XIV століття, який у 1987 році освятив Папа Іван Павло ІІ. та підвищив його до малої базиліки.