Czech-in ve výstavě Boty. Odraz tradice

Komentovaná prohlídka 8. 11. 2024 zrušena
 

• Vícejazyčná komentovaná prohlídka 8. listopadu 2024 ve výstavě Boty. Odraz tradice je pro nedostatek zájemců zrušena.
• Multilingual guided tour on 8 November 2024 in the exhibition Shoes. Reflecting Tradition is cancelled due to lack of interest.
• Багатомовна екскурсія 8 листопада 2024 року на виставці Взуття. Віддзеркалення традиції скасовується через відсутність зацікавленості.

Komentovaná prohlídka s překladem do ukrajinštiny a angličtiny
 

Dietrichsteinský palác, Zelný trh 8, Brno

• Sobota 16. 11. 2024 | 15.00 - 16.00 s překladem do ukrajinštiny a angličtiny
• Čtvrtek 12. 12. 2024 | 16.00 - 17.00 s překladem do ukrajinštiny a angličtiny

Vstupné zdarma

Víte, co jsou to lazórke, faldovačky nebo třeba kordybánky? A jak vypadají picórové střevíce? Že ne? Přijďte na komentovanou prohlídku výstavy Boty. Odraz tradice.

Dozvíte se o zajímavém výstavním projektu, který vznikl ve spolupráci Moravského zemského muzea a Fakulty multimediálních komunikací Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně. V jeho rámci studenti a studentky ateliéru Design obuvi využili ve své tvorbě přímou inspiraci sbírkovými předměty MZM.

Na komentované prohlídce s kurátorkou výstavy se také blíže seznámíte s historií ševcovského řemesla i se směřováním současného obuvního designu. Přesvědčíte se o tom, že historická obuv může být vynikajícím zdrojem inspirace i pro dnešní mladé tvůrce, kteří tradiční prvky a technologie převádí neotřelým způsobem do podoby moderního designu a zároveň je tím uchovávají pro budoucnost.

Jste připraveni? Vyrazte!

Děti vítány! Pro děti je připraven paralelní doprovodný program.

Kapacita omezena.

Nutná registrace na e-mailové adrese tkuhejdova@mzm.cz.

Footwear. A reflection of tradition
 

Dietrichstein Palace, Zelný trh 8, Brno

• Friday 8 November 2024 | 16.30 - 17.30 with Ukrainian and English translation
• Saturday 16 November 2024 | 15.00 - 16.00 with Ukrainian and English translation
• Thursday 12 December 2024 | 16.00 - 17.00 with Ukrainian and English translation

Entrance fee: free

Do you know what  lazórke, faldovačky or kordybánky are? And what picórové střevíce look like? No? Come to a guided tour of the exhibition Footwear. A reflection of tradition.

You will learn about an interesting exhibition project that was created in cooperation between the Moravian Museum and the Faculty of Multimedia Communications of Tomas Bata University in Zlín. Within it, students of the Shoe Design Studio drew direct inspiration from the collection items of the Moravian Museum in their work.

During a guided tour with the curator of the exhibition, you will also learn more about the history of the shoemaker's craft and the direction of contemporary shoe design. You will see that historical footwear can be an excellent source of inspiration for today's young creators, who transform traditional elements and technologies into modern design in a novel way and at the same time preserve them for the future.

Are you ready? Get going!

Children are welcome! A parallel accompanying programme is prepared for them.

The number of participants is limited.

Registration required at the e-mail address tkuhejdova@mzm.cz.

Черевики. Вираження традиції
 

Місце: Дієтріхштайнський палац, Зелни трг, 8, Брно (Dietrichsteinský palác, Zelný trh 8, Brno)

• П’ятниця 8. 11. 2024 | 16.30 - 17.30 з перекладом українською і англійською
• Субота 16. 11. 2024 | 15.00 - 16.00 з перекладом українською і англійською
• Четвер 12. 12. 2024 | 16.00 - 17.00 з перекладом українською і англійською

Вхід: безкоштовний

Чи знаєте ви, що таке «лазорке», «фалдовачки» або ж «кордибанки»? Які із себе черевички «пікоро»? Не знаєте? Приходьте на кураторську екскурсію виставкою «Черевики. Вираження традиції».

Ви дізнаєтесь про цікавий виставковий проєкт, який виник у співпраці Моравського земського музею та факультету мультимедійної комунікації Університету імені Томаша Баті у Зліні. У межах цього проєкту студенти і студентки ательє дизайну взуття використали у своїй творчості приклади предметів прямо зі збірки МЗМ.

Під час кураторської екскурсії ви познайомитесь ближче з історією ремесла шевця та зі спрямуванням сучасного взуттєвого дизайну. Ви переконаєтесь у тому, що історичне взуття може бути чудовим джерелом натхнення і для сьогоднішніх молодих митців, які традиційні елементи і технології привносять у новий спосіб до сучасного дизайну та водночас зберігають їх для майбутнього.
Ви готові? Вирушайте!

Ми чекаємо і дітей! Для них підготовлено паралельно супровідну програму.

Кількість місць обмежена.

Вхідні квитки у передпродажі онлайн або за електронною адресою: tkuhejdova@mzm.cz