Reálka
Realschule
Zpět na jednotlivá zastavení Mendelovy stezky
Bývalá brněnská reálka je místem, kde Mendel vyučoval a přednášel o svých objevech.
Brněnský magistrát zřídil pro moderní technicky orientovanou státní vyšší reálnou školu novou budovu na Jánské ulici. Byla otevřena v říjnu 1859. Předtím výuka vznikající reálky probíhala v pronajatých místnostech Schützova domu na Dornychu. Státní vyšší reálná škola v Brně byla modelovou školskou institucí, podle které vznikaly technické školy po celé zemi. Mendel na ní učil fyziku a přírodopis v letech 1854 až 1868. V období 1856 až 1863 prováděl současně pokusy s hybridy rostlin. V roce 1865 o svých objevech přednášel právě v budově reálné školy, kde sídlil Přírodozkumný spolek. Ředitel reálky Joseph Auspitz a předseda Přírodozkumného spolku Alexander Zawadski zde našli své nové působiště poté, co byli zbaveni vysokoškolských profesorských míst v důsledku své podpory studentů během nepokojů v roce 1848. Absolventi reálky mohli pokračovat ve studiu na Technickém ústavu v Brně, který se později stal Vysokou školou technickou.
_________________
Vyšší státní reálka fungovala v Brně od roku 1851, zpočátku však sídlila v provizorních prostorech. V roce 1856 byla vyhlášena architektonická soutěž na novou budovu této moderní vzdělávací instituce. Se svým návrhem uspěl vídeňský architekt Ludwig von Förster, který se nechal inspirovat italskými renesančními paláci. Stavba byla realizována v letech 1858-1859.
ENGLISH
The former Brno Realschule, where Mendel taught and held lectures on his discoveries.
The Brno municipality provided a new building in Jánská street for a modern technically oriented state secondary school – a Realschule. The school was opened in October 1859. Before that, lessons took place in the rented premises of the Schütz house in Dornych street. The Realschule was a modern educational institution and provided the model for technical schools all over the country. Mendel taught physics and natural history there from 1854 to 1868. In the period 1856–1863 he simultaneously conducted experiments with plant hybrids. In 1865 he held lectures on his discoveries in the school building, where the Nature Research Society was based. Joseph Auspitz, the headmaster of the school, and Alexander Zawadski, the president of the Nature Research Society, found their new workplace there following their release from their university teaching positions as a result of their support for students during the riots of 1848. Graduates of the Realschule could continue their studies at the Technical Institute in Brno, which later became the Technical University.
_________________
The state secondary technical school was operating in Brno since 1851, but at first it was based in temporary premises. In 1856, an architectural competition was announced for the new building of this modern educational institution. Viennese architect Ludwig von Förster, who was inspired by Italian Renaissance palaces, succeeded with his design. The construction was carried out in 1858-1859.
DEUTSCH
Die ehemalige Realschule ist die Stelle, wo Mendel unterrichtete und über seine Entdeckungen Vorträge hielt.
Der Brünner Stadtrat errichtete für die modern technisch ausgerichtete höhere staatliche Realschule ein neues Gebäude in der Jánská-Straße. Die Schule wurde im Oktober 1859 eröffnet. Vorher war der Unterricht der entstehenden Realschule in vermieteten Räumlichkeiten des Schütz-Hauses in der Dornych-Straße erteilt worden. Die staatliche höhere Realschule in Brünn war eine modelhafte Schulinstitution, nach deren Vorbild technische Schulen im ganzen Land errichtet wurden. Mendel unterrichtete dort Physik und Naturkunde in den Jahren1854-1868. In der Zeitspanne 1856–1863 führte er gleichzeitig Versuche mit Pflanzenhybriden durch. Im Jahre 1865 hielt er Vorlesungen gerade im Gebäude der Reaschule, wo der Naturforschende Verein seinen Sitz hatte. Direktor der Realschule Joseph Auspitz und Vorsitzender des Naturforschenden Vereins Alexander Zawadski fanden dort ihren neuen Betätigungsort, nachdem sie von ihren Professorrenstellen an der Hochschule infolge der Unterstützung der Studenten während der Unruhen im Jahre 1848 entlassen worden waren. Die Absolventen der Realschule konnten im Studium an dem Technischen Institut in Brünn weiter studieren, das später zur Technischen Hochschule wurde.
_________________
Die staatliche Oberrealschule gab es in Brünn ab 1851, zunächst jedoch in provisorischen Räumlichkeiten. Im Jahre 1856 wurde ein Architekturwettbewerb für den Neubau dieser modernen Bildungseinrichtung ausgeschrieben. Mit seinem Entwurf siegte der Wiener Architekt Ludwig von Förster, der sich von italienischen Renaissanceschlössern inspirieren ließ. Der Bau wurde in den Jahren 1858-1859 durchgeführt.
UKRAINIAN
Колишня середня школа в Брно є місцем, де Мендель викладав і читав лекції про свої відкриття. Муніципалітет Брно заснував нову будівлю на вулиці Янській для сучасної, технічно орієнтованої державної вищої школи. Вона була відкрита в жовтні 1859 р. До цього навчання в створюваній реальній школи відбувалося в найманих кімнатах будинку Шутца в районі Дорних. Державне вище реальне училище в Брно було зразковим навчальним закладом, за яким створювалися технікуми по всій країні. Мендель викладав там фізику та природознавство з 1854 по 1868 рік. У період з 1856 по 1863 рік він одночасно проводив експерименти з гібридами рослин. У 1865 році він читав лекції про свої відкриття в будинку реального училища, де розташовувалося Природничо-наукове товариство. Директор школи Йозеф Ауспіц і голова Товариства природничих досліджень Олександр Завадський знайшли тут свою нову роботу після того, як їх позбавили професорських посад в університеті внаслідок підтримки студентів під час заворушень 1848 р. Випускники реальної школи могли продовжити навчання в Технічному інституті в Брно, який згодом став Технічним університетом.
_________________
Вище державне реальне училище існувало в Брно з 1851 року, але спочатку воно базувалося у тимчасових приміщеннях. У 1856 році було оголошено архітектурний конкурс на нову будівлю цього сучасного навчального закладу. Замовлення отримав віденський архітектор Людвіг фон Фьорстер, який в своєму проекті надихався італійськими ренесансними палацами. Будівництво велося в 1858-1859 роках.
