Biskupský dvůr

Zpět na jednotlivá zastavení Mendelovy stezky

Biskupský dvůr byl sídlem Hospodářské společnosti, ve které Mendel pracoval 33 let.

Hospodářská společnost (Ackerbaugesellschaft) suplovala v Mendelově době funkci vědecké akademie pro Moravu. Mendel v této společnosti pracoval od roku 1851 až do konce svého života. Aktivně působil v jejích přírodovědných sekcích a od roku 1868 patřil do jejího předsednictva. Hospodářská společnost založila v roce 1817 Františkovo (dnešní Moravské zemské) muzeum, vybudovala moderní státní školství, organizovala přírodovědný a společenskovědní výzkum a usilovala o vznik university. V roce 1861 se její přírodovědná sekce transformovala na Přírodozkumný spolek, ve kterém Mendel zveřejnil výsledky svých pokusů s hybridy rostlin v roce 1865. Aktuálně se v prostorech Hospodářské společnosti nachází Mendelianum Moravského zemského muzea, které se systematicky věnuje výzkumu Mendelova života a díla a propagaci jeho vědeckého a kulturního odkazu již od roku 1962.
_________________

První písemná zmínka o prostoru, který dnes nazýváme Biskupský dvůr je z roku 1306, kdy se zde nacházelo obydlí probošta brněnské kapituly. V roce 1588 ho odkoupil olomoucký biskup Stanislav II. Pavlovský. Ten také zahájil přestavbu vedenou brněnským stavitelem Antoniem Gabrim. Dostavba byla dokončena až za olomouckého biskupa Františka z Dietrichsteinu na počátku 17. století. Závěrečná fáze budování Biskupského dvora je z 80. let 19. století, kdy bylo vystavěno tzv. D` Elvertovo křídlo, které uzavřelo Biskupský dvůr na straně městských hradeb.
 

ENGLISH
 

The Bishop’s Courtyard was the seat of the Agricultural Society, where Mendel worked for 33 years.

In Mendel’s time, the Agricultural Society (Ackerbaugesellschaft) substituted the role of a scientific academy in Moravia. Mendel was a member from 1851 until the end of his life. He was active in its natural history sections and from 1868 he sat on its board. In 1817, the Agricultural Society founded the Francis Museum (today’s Moravian Museum); it established a modern state educational system, organized natural history and social science research and endeavoured to establish a university. In 1861, its natural history section was transformed into the Nature Research Society, where Mendel published the results of his experiments with plant hybrids in 1865. Currently the premises of the former Agricultural Society house the Mendelianum of the Moravian Museum, which, since 1962, has been dedicated to the systematic research of Mendel’s life and work and the propagation of his scientific and cultural legacy.
_________________

The first written mention of the area, which we now call Bishop's Court, dates from 1306, when the residence of the provost of the Brno chapter was located there. In 1588, Olomouc bishop Stanislav II Pavlovsky bought it. He also started the reconstruction led by the Brno builder Antonio Gabri. The addition was only completed during the Olomouc bishop František of Dietrichstein at the beginning of the 17th century. The final phase of the construction of the Bishop's Court dates from the 1880s, when the so-called D'Elvert's wing was built, which closed the Bishop's Court on the side of the city walls.
 

DEUTSCH
 

Der Bischofshof war der Sitz der Ackerbaugesellschaft, in welcher Mendel 33 Jahre lang tätig war.

Die Ackerbaugesellschaft erfüllte in  Mendels Zeit die Funktion der mährischen Akademie der Wissenschaften. Mendel arbeitete dort von 1851 bis zum Ende seines Lebens. Er betätigte sich aktiv in ihren naturwissenschaftlichen Sektionen und ab 1868 war er Mitglied ihres Vorstands. Die Ackerbaugesellschaft gründete im Jahre 1817 das Franzensmuseum (heute Mährisches Landesmuseum), gestaltete ein modernes staatliches Schulsystem, organisierte  die natur- und gesellschaftswissenschaftliche Forschung und bemühte sich um die Entstehung der Universität. Im Jahre 1861 transformierte sich ihre naturwissenschaftliche Sektion in den Naturforschenden Verein, wo Mendel im Jahre 1865 die Ergebnisse seiner Versuche mit Pflanzenhybriden veröffentlichte. Gegenwärtig befindet sich in den Räumlichkeiten der Ackenbaugesellschaft das Mendelianum / Mährisches Landesmuseum, das sich bereits seit 1962 systematisch der Erforschung Mendels Lebens und Werks  und der Propagation seines wissenschaftlichen und kulturellen Nachlasses widmet.
_________________

Die erste schriftliche Erwähnung des Raums, der heute als Bischofshof bezeichnet wird, stammt aus dem Jahre 1306, wenn sich dort die Behausung des Propstes des Brünner Kapitels befand.  Im Jahre 1588 wurde das Gebäude von dem Olmützer Bischof Stanislav II. Pavlovský gekauft. Der begann mit dem Umbau, der von dem Brünner Baumeister Antonio Gabri durchgeführt wurde. Der Erweiterungsbau wurde erst unter dem Olmützer Bischof Franz von Dietrichstein am Anfang des 17. Jahrhunderts beendet. Die letzte Phase des Aufbaus des Bischofshofs geht auf die 1880er Jahre zurück, als der sogenannte D'Elvert-Flügel gebaut wurde, der den Bischofshof an der Seite der Stadtmauern schloss.
 

UKRAINIAN
 

Двір Єпископа був штаб-квартирою Сільськогосподарського товариства, в якому Мендель працював 33 роки. 
Сільськогосподарське товариство (Ackerbaugesellschaft) замінило функцію наукової академії для Моравії за часів Менделя. Мендель працював у цій установі з 1851 року до кінця свого життя. Він брав активну участь у її природничо-наукових секціях і з 1868 року був членом правління. Сільськогосподарське товариство заснувало у 1817 році Францисківський (сьогодні Моравський краєзнавчий) музей, побудувало сучасну державну освіту, організувало природничі та суспільно-наукові дослідження та прагнуло до заснування університету. У 1861 р. його природничо-наукова секція була перетворена в Товариство природничих досліджень, в якому Мендель опублікував результати своїх досліджень із рослинними гібридами в 1865 р. В даний час в приміщенні Сільськогосподарського товариства існує Менделіанум Моравського краєзнавчого музею, яка систематично з 1962 року досліджує життя та творчість Менделя та просуває його наукову та культурну спадщину.

_________________

Перша письмова згадка про територію, яку ми тепер називаємо Двір Єпископа, датується 1306 роком, коли тут розташовувалася резиденція настоятеля капітолію Брно. У 1588 році купив його оломоуцький єпископ Станіслав II. Павловський. Він також розпочав реконструкцію під керівництвом брненського будівельника Антоніо Габрі. Добудова була завершена лише за часів єпископа Оломоуца Франтішека Дітріхштейна на початку 17 століття. Заключний етап будівництва Єпископського двору датується 1880-ми роками, коли було побудовано так зване крило Д'Ельверта, яке закривало Двір Єпископа з боку міських стін.